1
00:00:10,052 --> 00:00:12,680
El secreto en sus ojos
2
00:02:07,295 --> 00:02:09,463
corrió hasta el final
del tren y miré
3
00:02:09,547 --> 00:02:11,090
como su figura,
una vez gigantesco,
4
00:02:11,173 --> 00:02:14,635
ahora encogido en sus ojos,
pero creció más que nunca
en su corazón.
5
00:02:43,539 --> 00:02:46,625
ESPÓSITO:
El 21 de junio de 1974…
6
00:02:47,418 --> 00:02:51,672
Ricardo Morales desayunó
con Liliana Coloto
por última vez.
7
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
Por el resto de su vida
él recordaría...
8
00:02:53,758 --> 00:02:56,093
cada uno
detalle de esa mañana.
9
00:02:56,344 --> 00:02:58,095
Planificar su
primeras vacaciones…
10
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
Beber té con limón
por su tos persistente...
11
00:03:02,099 --> 00:03:04,769
con su bulto habitual
y media de azúcar.
12
00:03:07,146 --> 00:03:11,150
La mermelada de frutos rojos frescos
nunca volvería a probarlo.
13
00:03:11,692 --> 00:03:14,403
Las flores impresas
en su camisón...
14
00:03:14,987 --> 00:03:17,490
y especialmente, su sonrisa.
15
00:03:18,282 --> 00:03:20,493
Esa sonrisa como el amanecer…
16
00:03:20,951 --> 00:03:25,081
mezclándose con la luz del sol
en su mejilla izquierda…
17
00:03:26,499 --> 00:03:28,417
(GIMIENDO DE FRUSTRACIÓN)
18
00:03:35,716 --> 00:03:36,717
(GRITANDO)
19
00:03:36,801 --> 00:03:38,552
¡No! ¡No, no, no!
20
00:03:40,388 --> 00:03:41,430
¡No!
21
00:03:41,972 --> 00:03:44,350
(LLORANDO) Por favor, no...
22
00:03:44,809 --> 00:03:47,978
Por favor, por favor...
23
00:04:35,985 --> 00:04:37,528
(PITIDO DE ALARMA)
24
00:04:47,037 --> 00:04:49,081
TENGO MIEDO
25
00:05:10,227 --> 00:05:12,480
Las puertas del cielo
han abierto.
Un ángel salió.
26
00:05:12,605 --> 00:05:14,482
- Espósito...
- Oye, cariño.
27
00:05:17,026 --> 00:05:18,819
Mira lo que el gato
arrastrado hacia adentro.
28
00:05:19,111 --> 00:05:20,446
¿Cómo estás?
¿Consejero?
29
00:05:20,613 --> 00:05:22,531
¿Y usted, teniente?
¿Está el jefe aquí?
30
00:05:22,615 --> 00:05:23,782
Entre, señoría.
31
00:05:23,908 --> 00:05:25,117
Gracias, reverendo.
32
00:05:25,618 --> 00:05:27,828
Te ves bien y descansado.
33
00:05:27,912 --> 00:05:29,163
(Riéndose)
34
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
que puta
gilipollas!
35
00:05:31,582 --> 00:05:33,918
Se necesita uno para conocer uno.
36
00:05:36,504 --> 00:05:38,589
Las puertas se han abierto.
37
00:05:47,264 --> 00:05:48,557
Su Alteza.
38
00:05:49,808 --> 00:05:51,602
¡Qué sorpresa!
39
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
- ¿Puedo?
- ¿Qué te trae por aquí?
40
00:05:56,941 --> 00:06:00,569
Sólo quería charlar.
¿Estas ocupado?
41
00:06:00,653 --> 00:06:04,406
Sólo preparándome
para una audiencia. ¿Café?
42
00:06:05,783 --> 00:06:09,036
pregunto por si acaso
la jubilación te hizo saludable.
43
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
Mariano.
44
00:06:11,789 --> 00:06:12,915
MARIANO: Sí, señoría.
45
00:06:13,123 --> 00:06:16,168
Tráenos dos de
esos buenos cafes
desde la cafetería.
46
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
estoy escribiendo
una deposición.
47
00:06:18,504 --> 00:06:21,006
¿Una declaración?
Conozca al Sr. Benjamín Esposito...
48
00:06:21,173 --> 00:06:24,176
Nuestro recién jubilado
real honoris causa…
49
00:06:24,468 --> 00:06:25,678
y un viejo amigo.
50
00:06:25,928 --> 00:06:28,430
mariano,
nuestra pasante primavera-verano.
51
00:06:28,931 --> 00:06:30,432
No está mal, ¿eh?
52
00:06:30,724 --> 00:06:34,019
Toma, trae unos petit fours.
y consíguete una barra de chocolate.
53
00:06:34,520 --> 00:06:36,146
Tomaré crema extra.
54
00:06:37,147 --> 00:06:38,983
Ah, eso es correcto.
No estás bien.
55
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
¿Cuál fue tu problema de nuevo?
56
00:06:40,651 --> 00:06:41,694
¿Vejez?
57
00:06:42,736 --> 00:06:45,322
Crema extra para el hombre,
tiene un problema de edad.
58
00:06:45,406 --> 00:06:46,407
Sí, señora.
59
00:06:46,490 --> 00:06:48,701
Esperar. ¿Es importante?
60
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
No.
61
00:06:53,163 --> 00:06:55,708
Deja la puerta abierta, hijo.
Vamos, siéntate.
62
00:06:56,834 --> 00:06:59,003
¿Qué sabes?
sobre escribir novelas?
63
00:06:59,169 --> 00:07:01,922
he estado escribiendo
toda mi vida.
64
00:07:02,006 --> 00:07:03,716
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- Echa un vistazo al archivo.
65
00:07:04,383 --> 00:07:05,676
Ah, los expedientes del caso.
66
00:07:07,886 --> 00:07:09,972
cuantas paginas
¿Será tu archivo?
67
00:07:10,389 --> 00:07:11,849
¿Tiene funda?
68
00:07:12,141 --> 00:07:14,977
un poco de animo
Sería bueno.
69
00:07:15,978 --> 00:07:19,023
¿Qué tengo que hacer?
actuar como algunos
jubilado no deseado...
70
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
¿Quién quiere ayudar?
¿Servir café?
71
00:07:23,193 --> 00:07:25,195
Quiero escribir, ¿y qué?
72
00:07:26,530 --> 00:07:28,866
quiero escribir
sobre el caso Morales.
73
00:07:41,712 --> 00:07:43,005
No sé por qué.
74
00:07:43,631 --> 00:07:44,965
Ha estado en mi mente.
75
00:07:45,382 --> 00:07:49,219
En realidad nunca
habló de ello.
¿Porqué es eso?
76
00:07:53,682 --> 00:07:56,477
Con tu letra,
será ilegible.
77
00:07:57,394 --> 00:07:59,063
¡Ah! Espera, mira.
78
00:08:00,564 --> 00:08:04,234
mi mayor problema
es que he empezado 50 veces...
79
00:08:04,401 --> 00:08:06,070
Y nunca pasé
la quinta línea.
80
00:08:06,612 --> 00:08:10,032
A este ritmo, gastaré
todo mi fondo de pensiones...
81
00:08:10,157 --> 00:08:12,409
en cuadernos de espiral.
82
00:08:13,535 --> 00:08:14,912
Ven aquí,
dame una mano.
83
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
Aquí, déjame.
84
00:08:16,997 --> 00:08:19,208
Mmmm no puedo...
85
00:08:22,002 --> 00:08:23,796
- (gruñidos)
- Pesa una tonelada.
86
00:08:27,424 --> 00:08:29,760
No puedo creerlo.
El viejo Olivetti.
87
00:08:30,052 --> 00:08:33,764
Estaba almacenado.
Creo que tiene 100 años.
88
00:08:34,181 --> 00:08:35,182
¿Crees que arreglaron la "A"?
89
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
(TECLA DE GOLPE)
90
00:08:36,392 --> 00:08:38,268
La "A" es para pensamientos.
91
00:08:38,727 --> 00:08:41,271
Tómalo. dinosaurios
tenemos que mantenernos unidos.
92
00:08:44,775 --> 00:08:46,610
Ahora se me acabaron las excusas.
93
00:08:48,278 --> 00:08:49,780
Tendré que escribir.
94
00:08:50,781 --> 00:08:52,449
¿Pero por dónde empiezo?
95
00:08:53,117 --> 00:08:54,993
dondequiera que estés
recuerda más.
96
00:08:55,119 --> 00:08:58,956
Fue hace más de 20 años.
¿Qué parte vuelve?
¿más a menudo?
97
00:08:59,790 --> 00:09:02,418
esa es la imagen
deberías empezar con.
98
00:09:02,543 --> 00:09:04,837
FORTUNA: Está bien, muchachos.
Su atención, por favor.
99
00:09:05,546 --> 00:09:09,091
Este es tu nuevo jefe,
Recién salido de Harvard.
100
00:09:09,216 --> 00:09:11,969
Señorita Irene Menéndez Hastings.
101
00:09:12,261 --> 00:09:13,804
"Hastings."
102
00:09:14,388 --> 00:09:16,849
Se pronuncia "Hastings".
Es escocés.
103
00:09:17,057 --> 00:09:18,058
Lo siento.
104
00:09:18,267 --> 00:09:19,309
"Hastings."
105
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
El nuevo empleado.
106
00:09:21,478 --> 00:09:23,439
Su adjunto,
Benjamín Espósito.
107
00:09:25,816 --> 00:09:27,776
En realidad fui a Cornell,
no Harvard.
108
00:09:30,320 --> 00:09:33,657
Pablo Sandoval,
secretario adjunto...
109
00:09:33,824 --> 00:09:34,992
tu más humilde servidor.
110
00:09:37,411 --> 00:09:38,412
IRENE: Oye.
111
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
Oye.
112
00:09:40,205 --> 00:09:41,665
¿Estás aquí?
113
00:09:44,126 --> 00:09:45,169
Sí.
114
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
No, yo sólo...
115
00:09:47,671 --> 00:09:50,174
recuerdo mucho
de comienzos...
116
00:09:50,340 --> 00:09:52,384
pero no estoy seguro...
117
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
tienen que hacer
con la historia.
118
00:09:55,929 --> 00:09:58,891
Entonces empieza por el principio.
y deja de pensar en ello.
119
00:10:03,020 --> 00:10:03,051
(SONANDO EL TELÉFONO)
120
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
(SONANDO EL TELÉFONO)
121
00:10:10,027 --> 00:10:11,195
banco de sangre,
buenos días.
122
00:10:11,320 --> 00:10:12,446
Señor Espósito.
123
00:10:12,571 --> 00:10:14,072
No, mal
número.
124
00:10:14,198 --> 00:10:15,741
El día 25 llamó.
Un homicidio.
125
00:10:15,991 --> 00:10:17,868
Cancha 18.
Es su turno.
126
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
ellos dijeron
es violación y asesinato.
127
00:10:19,703 --> 00:10:21,663
- Cancha 18.
- Cancha 18.
128
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
Buenos días.
129
00:10:24,124 --> 00:10:25,292
Hola amigos.
130
00:10:25,375 --> 00:10:26,376
Buen día.
131
00:10:26,502 --> 00:10:29,546
Señora, ¿murió un santo?
¿esta mañana?
132
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
¿Por qué?
133
00:10:31,048 --> 00:10:33,675
Porque un ángel de luto
Acabo de entrar por la puerta.
134
00:10:34,384 --> 00:10:35,552
Oh, no.
135
00:10:35,719 --> 00:10:38,806
Es un truco que tenemos los ángeles.
para lucir cinco libras menos.
136
00:10:38,889 --> 00:10:39,932
(RISAS)
137
00:10:40,516 --> 00:10:41,892
¿Puedes traer
¿El expediente Chávez?
138
00:10:42,017 --> 00:10:43,393
Por supuesto.
139
00:10:49,566 --> 00:10:51,151
Eres un cabrón suave.
140
00:10:52,361 --> 00:10:53,403
¿Por qué?
141
00:10:54,988 --> 00:10:56,073
¿Por qué?
142
00:10:56,657 --> 00:10:59,326
Tienes un piropo listo
en el momento en que ella camina
en la puerta.
143
00:10:59,409 --> 00:11:00,494
- ¿Cómo lo haces?
- (GOLPEANDO)
144
00:11:00,577 --> 00:11:02,746
Bueno, puedo vestirme
como un sapo...
145
00:11:02,871 --> 00:11:05,082
pero en realidad estoy
Príncipe Azul.
146
00:11:05,165 --> 00:11:06,333
- EDUARDO: Sr. Espósito.
- ¿Qué?
147
00:11:06,750 --> 00:11:09,878
Consejero romano
Les dije que era nuestro turno.
148
00:11:10,045 --> 00:11:11,171
¿Consejero Romano?
149
00:11:11,255 --> 00:11:13,882
Dígaselo al sheriff Esposito.
lo va a joder.
150
00:11:14,091 --> 00:11:15,926
- Bueno.
- Vuelve aquí.
151
00:11:16,176 --> 00:11:19,638
tres horas
pensando en que decir,
ella abre la puerta y...
152
00:11:19,763 --> 00:11:20,931
Me congelo.
153
00:11:21,932 --> 00:11:24,476
Es más fácil para mí
No estoy enamorado.
154
00:11:24,643 --> 00:11:26,478
Yo tampoco, imbécil.
155
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Seguir.
156
00:11:29,439 --> 00:11:33,569
quiero que pongas
los archivos de este lado.
Juntos.
157
00:11:33,694 --> 00:11:35,112
Es bastante simple.
158
00:11:35,237 --> 00:11:38,115
Romano, ¿qué hizo?
¿Le dices a la comisaría?
Es tu turno.
159
00:11:38,782 --> 00:11:42,160
Estamos alternando.
Tenemos otro caso.
¿Cuál es el problema?
160
00:11:42,286 --> 00:11:45,831
Un robo a un minimercado,
sabelotodo.
Casos similares alternos.
161
00:11:45,956 --> 00:11:48,292
Pregúntele al juez Fortuna.
162
00:11:49,293 --> 00:11:51,295
quiero una solucion,
No dos problemas.
163
00:11:51,461 --> 00:11:54,172
FORTUNA: ¿Por qué
preguntándome un problema?
164
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
No es eso.
Simplemente me pareció una tontería...
165
00:11:58,594 --> 00:12:00,721
para molestarte con
algo trivial
166
00:12:00,846 --> 00:12:03,015
si podemos manejarlo
nosotros mismos.
167
00:12:03,181 --> 00:12:05,100
Estrictamente hablando,
es tu turno.
168
00:12:05,225 --> 00:12:07,144
Y date prisa
o encontrarás un velorio...
169
00:12:07,227 --> 00:12:08,562
en lugar de la escena del crimen.
170
00:12:08,645 --> 00:12:09,855
(RISAS)
171
00:12:13,817 --> 00:12:14,902
¿Qué pasa, Báez?
172
00:12:15,777 --> 00:12:17,237
Todavía aquí. ¿Y tú?
173
00:12:17,362 --> 00:12:18,780
Cansado de la felicidad.
174
00:12:18,947 --> 00:12:19,990
Te ves feliz.
175
00:12:20,157 --> 00:12:21,199
Como un perro con dos colas.
176
00:12:21,366 --> 00:12:25,203
simplemente me encanta
cuando me manda ese imbecil
ver una chica muerta.
177
00:12:25,829 --> 00:12:27,414
Los idiotas son
diez centavos la docena.
178
00:12:27,581 --> 00:12:30,918
Los tranquilos y tranquilos
quienes saben que son idiotas.
179
00:12:31,543 --> 00:12:34,171
Vivir y dar vivir.
Son inútiles pero inofensivos.
180
00:12:34,338 --> 00:12:35,422
POLICÍA:
¿Cómo está, inspector?
181
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
Sólo hablando de ti.
182
00:12:37,007 --> 00:12:39,009
Luego hay idiotas
que se creen genios.
183
00:12:39,259 --> 00:12:42,179
Se cagan por todos lados
y alguien tiene que
limpiarles el culo.
184
00:12:42,804 --> 00:12:45,182
De esos idiotas
No conozco uno, sino dos.
185
00:12:45,265 --> 00:12:48,060
ese juez
y mi amigo de la cancha 18,
¿Quién es un idiota...?
186
00:12:48,185 --> 00:12:50,687
un hijo de puta, o ambos.
187
00:12:51,313 --> 00:12:55,275
Era su turno,
entonces te estoy preguntando
decirle al juez.
188
00:12:55,776 --> 00:12:59,071
dile que tengo
nada que ver con...
189
00:13:27,391 --> 00:13:28,725
(A DISTANCIA) Liliana Coloto...
190
00:13:28,934 --> 00:13:30,936
23 años, maestra de escuela.
191
00:13:31,728 --> 00:13:33,939
Recientemente casada con...
192
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
Ricardo Morales...
193
00:13:36,400 --> 00:13:37,734
empleado de banco.
194
00:14:27,117 --> 00:14:28,326
La anciana mencionó...
195
00:14:28,452 --> 00:14:32,205
dos constructores trabajando
en la terraza
en el número 3...
196
00:14:32,622 --> 00:14:35,792
pero no han mostrado
en dos dias
a causa de la lluvia.
197
00:14:35,917 --> 00:14:37,919
- Seguro que no lo hizo.
verlos?
- Ella dice que no.
198
00:14:38,754 --> 00:14:40,255
iré a ver
el marido.
199
00:14:40,338 --> 00:14:41,631
Hasta luego, Espósito.
200
00:14:41,757 --> 00:14:43,050
Yo iré contigo.
201
00:14:59,649 --> 00:15:00,984
BÁEZ: Buenas tardes.
202
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
Ricardo Morales?
203
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
- ¿Ricardo Morales?
- Sí, ese soy yo.
204
00:15:07,407 --> 00:15:09,826
Inspector Báez,
Policía Federal.
205
00:15:14,164 --> 00:15:16,625
BAEZ: ¿Alguien más lo ha hecho?
¿Una llave de tu casa?
206
00:15:19,961 --> 00:15:23,090
Ver extraños alrededor
los ultimos dias?
207
00:15:30,388 --> 00:15:34,017
el vecino dijo
llegaste a casa
todos los días a la hora del almuerzo.
208
00:15:36,269 --> 00:15:39,356
Fuera del camino, ¿no?
¿Alguna razón en particular?
209
00:15:41,983 --> 00:15:44,027
(Murmullando)
210
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
Lo siento,
No entendí eso.
211
00:15:50,534 --> 00:15:54,621
Teníamos un hábito, una rutina.
212
00:15:56,873 --> 00:16:00,085
Nos gustó mirar
Los Tres Chiflados juntos.
213
00:16:00,877 --> 00:16:02,337
Ella se reiría.
214
00:16:03,296 --> 00:16:05,173
Ella pensó que eran divertidos.
215
00:16:07,884 --> 00:16:11,054
tendrás que venir conmigo
a la morgue.
216
00:16:11,179 --> 00:16:15,684
te pedimos que hagas
lo mejor que puedas,
Sé que es desagradable...
217
00:16:15,767 --> 00:16:16,977
(SILBADO DE LA HERVEDORA DE TÉ)
218
00:16:17,060 --> 00:16:18,562
formalidad.
219
00:16:28,155 --> 00:16:32,159
Morales podría empezar
para contemplar su propio futuro.
220
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Él encontraría, sin duda,
que su futuro
estaba lleno de nada.
221
00:16:36,329 --> 00:16:38,915
ESPÓSITO: ¿Qué pasa?
con esta máquina de escribir?
222
00:16:39,291 --> 00:16:42,294
¿podrías
por favor deshazte de él?
No puedo soportarlo más.
223
00:16:42,419 --> 00:16:45,130
- ¿Quién lo querrá?
- Sácalo de mi vista.
224
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
SANDOVAL: Está bien, Benja.
Mira si te gusta esto.
225
00:16:49,926 --> 00:16:51,511
"Con esta declaración...
226
00:16:51,887 --> 00:16:55,182
Yo, juez penal
Raimundo Fortuna Lacalle...
227
00:16:55,348 --> 00:16:57,475
por la presente me declaro
completamente loco...
228
00:16:57,601 --> 00:16:59,519
e incapaz
de llevar a cabo
mis funciones."
229
00:16:59,811 --> 00:17:01,479
IRENE: Eso está mal.
230
00:17:01,605 --> 00:17:03,857
Eso no está bien.
Dámelo aquí.
231
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
(Haciendo clic en la lengua)
232
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
No, es así.
233
00:17:09,613 --> 00:17:11,573
"De conformidad con los artículos 141...
234
00:17:11,781 --> 00:17:14,451
142 y 143 del Derecho Civil...
235
00:17:14,993 --> 00:17:16,620
MI REGLA -
en mayúsculas
236
00:17:17,287 --> 00:17:19,372
es ese raimundo
Fortuna Lacalle...
237
00:17:19,497 --> 00:17:23,001
es un enfermo mental,
legalmente hablando, una locura...
238
00:17:23,126 --> 00:17:26,922
sufriendo de
delirio crónico...
239
00:17:27,297 --> 00:17:29,633
y es por lo tanto
incapaz de realizar...
240
00:17:29,716 --> 00:17:31,885
sus funciones
como funcionario público."
241
00:17:34,471 --> 00:17:35,513
¿Cómo están las cosas?
¿Su Señoría?
242
00:17:36,306 --> 00:17:37,474
¿Muchas firmas?
243
00:17:37,849 --> 00:17:39,893
IRENE: Sí. tenemos
El caso Nicolosi.
244
00:17:40,101 --> 00:17:41,478
No es gran cosa
Su Señoría.
245
00:17:42,145 --> 00:17:44,814
Declaraciones de testigos,
nada más.
246
00:17:44,981 --> 00:17:46,149
Muy bien.
247
00:17:46,983 --> 00:17:49,653
Lo siento, hay
queda un archivo,
Su Señoría.
248
00:17:50,695 --> 00:17:51,863
Gracias.
249
00:17:52,155 --> 00:17:53,823
(SONANDO EL TELÉFONO)
250
00:17:54,574 --> 00:17:55,825
Hola, señoría.
251
00:17:56,117 --> 00:17:57,327
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿tú?
252
00:17:57,452 --> 00:17:59,079
- Excelente.
- Benjamín. Pablo.
253
00:17:59,955 --> 00:18:01,331
- Señora.
-IRENE: Hola.
254
00:18:01,456 --> 00:18:05,377
Benjamín,
solo para mostrarles la cancha 18
está actuando de buena fe...
255
00:18:05,669 --> 00:18:08,964
recuerda que estabas molesto
el otro dia
¿Por conseguir un caso?
256
00:18:10,173 --> 00:18:12,092
Bueno, el caso
ha sido solucionado.
257
00:18:13,343 --> 00:18:16,012
dos constructores
trabajando en el número 3.
258
00:18:16,346 --> 00:18:18,014
estan bajo arresto
en el día 25.
259
00:18:18,223 --> 00:18:21,226
Siempre que tengas la oportunidad,
puedes traerlos...
260
00:18:21,393 --> 00:18:22,727
- y interrogarlos.
- Esperar.
261
00:18:22,852 --> 00:18:23,853
¿Qué constructores?
262
00:18:24,020 --> 00:18:25,021
Sus nombres son...
263
00:18:26,273 --> 00:18:28,358
Jacinto Cáceres,
boliviano...
264
00:18:28,483 --> 00:18:31,611
35 años de edad.
Juan Robles, 34 años.
265
00:18:31,820 --> 00:18:33,488
Al menos es argentino.
266
00:18:33,655 --> 00:18:35,156
FORTUNA: Estoy impresionado,
Romano.
267
00:18:35,323 --> 00:18:38,618
Sigue así
y le daré a la cancha 18
todos los casos difíciles.
268
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
Malas noticias para ti, hijo.
269
00:18:39,869 --> 00:18:40,870
ROMANO: Por favor, señor.
270
00:18:41,037 --> 00:18:42,872
Siempre feliz de ayudar.
271
00:18:47,794 --> 00:18:49,212
Espósito, ¿cómo estás?
272
00:18:49,713 --> 00:18:50,964
romano te avisa
¿Iba a venir?
273
00:18:51,089 --> 00:18:53,383
Sí, estaba escribiendo
el informe.
274
00:18:53,550 --> 00:18:54,884
obtendrás
los chicos mañana.
275
00:18:55,218 --> 00:18:57,178
Fueron ellos,
firmaron una confesión.
276
00:18:57,262 --> 00:18:58,388
Déjame verlos.
277
00:18:58,513 --> 00:18:59,514
Lunes a más tardar.
278
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
Déjame entrar.
279
00:19:00,765 --> 00:19:02,434
Sargento Sicora
tiene que autorizarlo.
280
00:19:02,559 --> 00:19:05,228
sicora esta a punto de comer
un plato lleno de mierda.
281
00:19:05,437 --> 00:19:07,397
¿Quieres unirte a él?
Siga adelante.
282
00:19:07,605 --> 00:19:09,899
Dos por el precio
de uno.
283
00:19:10,900 --> 00:19:12,110
¿Bien?
284
00:19:23,747 --> 00:19:24,956
¿Eres Cáceres?
285
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
No, soy Robles.
286
00:19:29,753 --> 00:19:31,129
Él es Cáceres.
287
00:19:39,971 --> 00:19:41,139
Cáceres.
288
00:19:44,934 --> 00:19:46,269
Está bien.
289
00:19:57,739 --> 00:20:00,492
Eres estúpido
hijo de puta!
290
00:20:00,784 --> 00:20:02,952
¿Estás jodidamente enfermo?
o que?
291
00:20:03,119 --> 00:20:05,455
¡Arrestaste a dos don nadie!
¡Nadie!
292
00:20:05,580 --> 00:20:06,623
¡Ni siquiera estaban ahí!
293
00:20:06,748 --> 00:20:07,791
¡Déjalos ir!
294
00:20:07,957 --> 00:20:09,334
¿Qué me importa?
295
00:20:09,542 --> 00:20:12,670
tu lo ordenaste
¡Sácalos a golpes!
¿Sabes adónde voy?
296
00:20:12,837 --> 00:20:14,297
¡Para presentar una denuncia!
Ya veremos...
297
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
quien te salva el culo
esta vez!
298
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
(TODOS CLAMANDO)
299
00:20:18,093 --> 00:20:20,470
- ¡A la mierda tu queja!
- No te preocupes...
300
00:20:20,637 --> 00:20:21,721
vas a hacerlo.
301
00:20:21,971 --> 00:20:24,599
Todo este alboroto
¡Por dos asquerosos paletos!
302
00:20:25,683 --> 00:20:28,603
Tu cara se pondrá roja
cuando termine con esto!
303
00:20:28,770 --> 00:20:30,063
HOMBRE 1: ¡Ya basta!
304
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
Será mejor que compruebes
los anuncios de búsqueda.
305
00:20:31,648 --> 00:20:34,609
Nunca pondrás un pie
¡aquí otra vez!
306
00:20:34,734 --> 00:20:35,777
HOMBRE 2: Vamos.
307
00:20:35,902 --> 00:20:39,197
no lo sabes
¡Con quién estás jodiendo!
¡No tienes idea!
308
00:20:39,656 --> 00:20:40,657
Benjamín.
309
00:20:41,032 --> 00:20:42,242
Benjamín.
310
00:20:42,367 --> 00:20:43,576
Está bien.
311
00:20:43,993 --> 00:20:47,872
voy a
presentar una denuncia.
Ya vuelvo.
312
00:20:50,041 --> 00:20:51,084
Bien por mí.
313
00:20:51,209 --> 00:20:52,252
Ya vuelvo.
314
00:20:52,502 --> 00:20:54,254
No te preocupes,
Ya vuelvo.
315
00:20:55,171 --> 00:20:56,881
- ¿Viste a Sandoval?
- Se fue.
316
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
¿Dónde?
317
00:20:58,174 --> 00:20:59,467
Por Talcahuano.
318
00:21:08,768 --> 00:21:12,522
HOMBRE: ¿Cómo puedes
defender a este demagogo
presidente nuestro?
319
00:21:13,022 --> 00:21:15,859
Mira lo que dices,
te meterás en problemas.
320
00:21:16,276 --> 00:21:18,528
Atención,
todos, por favor.
321
00:21:19,028 --> 00:21:22,699
Presidente del Tribunal Supremo
Benjamín Espósito
Acabo de entrar por la puerta.
322
00:21:23,283 --> 00:21:25,702
Saludo, Su Señoría.
323
00:21:25,869 --> 00:21:27,912
- ¿Cuánto debe?
- Nada.
324
00:21:28,037 --> 00:21:30,957
Yo pago mis propias bebidas,
eso lo sabes.
325
00:21:31,291 --> 00:21:33,710
Además, es temprano.
¿Cuál es el problema?
326
00:21:35,044 --> 00:21:37,297
voy a pagar por ello,
aquí voy.
327
00:21:39,716 --> 00:21:41,259
- No, no.
- Tómalo.
328
00:21:41,384 --> 00:21:42,385
tengo dinero
329
00:21:42,469 --> 00:21:43,470
Está pagado.
330
00:21:43,553 --> 00:21:44,888
Bien. En ese caso...
331
00:21:45,054 --> 00:21:47,974
El señor Esposito puede comprar
todos una ronda.
332
00:21:48,099 --> 00:21:49,142
TODOS: Gracias.
333
00:21:49,267 --> 00:21:50,310
ESPÓSITO: No, no.
334
00:21:51,394 --> 00:21:55,440
Manos fuera, manos fuera.
No eres mi jefe aquí.
335
00:21:55,732 --> 00:21:58,735
no me avergüences
frente a mis amigos,
¿entendido?
336
00:21:58,902 --> 00:22:00,737
Nunca te veré
dinero otra vez.
337
00:22:00,862 --> 00:22:02,655
¿Por qué sigues
¿jodiendo?
338
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
Está bien, está bien, vámonos.
Poco a poco todo va bien.
339
00:22:06,493 --> 00:22:08,745
- Nos vamos.
- Vamos.
340
00:22:08,953 --> 00:22:09,954
Voy.
341
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
HOMBRE: Hasta luego.
342
00:22:11,414 --> 00:22:13,750
Aquí vamos. Adiós.
343
00:22:14,042 --> 00:22:15,919
- Mi chaqueta.
- Lo tengo.
344
00:22:19,506 --> 00:22:20,548
Nos vemos, Emilio.
345
00:22:20,673 --> 00:22:21,716
Adiós.
346
00:22:21,925 --> 00:22:24,636
eres su esposa
y esta es su casa.
347
00:22:24,761 --> 00:22:28,223
Lo traes a esta hora,
no lo sé
donde ha estado...
348
00:22:28,348 --> 00:22:29,641
Es temprano.
Deberías agradecerme.
349
00:22:29,766 --> 00:22:33,811
no puedes
Déjalo así.
Es tu problema.
350
00:22:33,937 --> 00:22:34,938
¿Mi problema?
351
00:22:35,021 --> 00:22:36,439
Lo trajiste así.
352
00:22:36,564 --> 00:22:37,982
Quieres decir
es mi culpa?
353
00:23:16,062 --> 00:23:17,355
MORALES: ¿Quién es?
354
00:23:17,480 --> 00:23:18,815
Benjamín Espósito.
355
00:23:19,107 --> 00:23:20,441
¿OMS?
356
00:23:20,567 --> 00:23:21,943
De los tribunales, ¿recuerdas?
357
00:23:29,409 --> 00:23:30,743
Bonita, ¿no?
358
00:23:30,827 --> 00:23:32,036
Muy.
359
00:23:32,996 --> 00:23:35,164
realmente lo siento
para esos chicos.
360
00:23:35,498 --> 00:23:37,834
deberían ser
saliendo ya.
361
00:23:38,001 --> 00:23:40,336
tenían que ser
comprobado por los forenses...
362
00:23:40,837 --> 00:23:42,630
por esa demanda
Mencioné.
363
00:23:42,714 --> 00:23:46,509
No, sigue buscando.
De esa manera obtendrás
para conocerla mejor.
364
00:23:47,677 --> 00:23:49,178
Aquí hay otro álbum.
365
00:23:50,388 --> 00:23:52,682
miro sus fotos
todo el día.
366
00:23:55,268 --> 00:23:57,312
se que soy
en negación, pero...
367
00:23:58,021 --> 00:24:00,732
me ayuda a seguir
hasta que encontremos al chico.
368
00:24:02,025 --> 00:24:03,776
Ahí es cuando
ella se graduó.
369
00:24:04,152 --> 00:24:07,739
Luego ella vino de Chivilcoy
y se mudó con su tía.
370
00:24:08,406 --> 00:24:10,199
ella trabajó en
un colegio en Almagro...
371
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
así nos conocimos.
372
00:24:11,743 --> 00:24:14,370
Ella solía pagar sus cuentas.
en el banco.
373
00:24:15,622 --> 00:24:18,082
todavía no lo sé
de donde saqué el coraje...
374
00:24:18,166 --> 00:24:19,876
hablar con tal
una chica hermosa.
375
00:24:25,214 --> 00:24:26,424
Dime una cosa.
376
00:24:27,050 --> 00:24:29,177
Cuando atrapemos a este tipo...
377
00:24:30,094 --> 00:24:31,721
¿Qué obtendrá?
378
00:24:35,391 --> 00:24:38,227
Violación y homicidio.
Recibirá vida.
379
00:24:39,520 --> 00:24:42,023
no tenemos
la pena de muerte.
380
00:24:42,231 --> 00:24:44,150
no estoy de acuerdo con
la pena de muerte.
381
00:24:46,819 --> 00:24:49,405
Yo tampoco.
Pensé que tal vez...
382
00:24:49,572 --> 00:24:52,075
para ti podría servir
como retribución.
383
00:24:52,241 --> 00:24:53,409
¿Venganza?
384
00:24:53,785 --> 00:24:56,204
¿Lo violarán?
y matarlo a golpes?
385
00:24:56,871 --> 00:24:58,998
No, le darán
una inyección...
386
00:24:59,123 --> 00:25:01,250
y él tomará una siesta.
No es justo.
387
00:25:02,710 --> 00:25:04,212
Con mucho gusto cambiaría de lugar
con el.
388
00:25:11,761 --> 00:25:14,222
esos son de cuando
ella tenía 17 o 18 años.
389
00:25:15,973 --> 00:25:17,225
Ese es el picnic de primavera...
390
00:25:17,350 --> 00:25:19,852
en Chivilcoy.
¿Alguna vez has estado allí?
391
00:25:19,936 --> 00:25:21,020
- No.
- Yo tengo.
392
00:25:21,771 --> 00:25:24,148
Ella me llevó.
Visitamos a sus padres.
393
00:25:30,905 --> 00:25:31,948
No.
394
00:25:33,157 --> 00:25:34,867
Déjalo envejecer.
395
00:25:36,452 --> 00:25:39,872
vivir una vida
lleno de nada.
396
00:25:55,346 --> 00:25:56,597
¿Qué es?
397
00:25:59,475 --> 00:26:01,144
No, nada.
398
00:26:15,575 --> 00:26:17,326
¿Tenía hermanos?
399
00:26:18,119 --> 00:26:19,537
No, ¿por qué?
400
00:26:28,004 --> 00:26:29,046
¿Sabes?
¿quién es este?
401
00:26:29,172 --> 00:26:30,214
Déjeme ver.
402
00:26:30,339 --> 00:26:33,176
Está en varios.
Mirándola.
403
00:26:33,342 --> 00:26:36,679
Le mostré a Liliana este sistema.
De lo contrario pasan los años
y te olvidas
404
00:26:36,888 --> 00:26:37,889
quien esta en la foto.
405
00:26:38,014 --> 00:26:39,056
Es cierto.
406
00:26:40,016 --> 00:26:43,144
Laporta, Rodríguez,
Cardoso, Simoni...
407
00:26:43,728 --> 00:26:46,272
Aquí está. Gómez.
408
00:26:46,856 --> 00:26:48,608
Isidoro Gómez.
409
00:27:11,714 --> 00:27:12,924
¿Bien?
410
00:27:14,217 --> 00:27:16,469
siempre pensé
Lo de la foto fue una locura.
411
00:27:16,552 --> 00:27:19,055
Sí, pero creo...
412
00:27:19,222 --> 00:27:20,932
es la mirada
en sus ojos.
413
00:27:21,057 --> 00:27:22,558
Esa es la clave.
414
00:27:22,725 --> 00:27:25,937
Ves a este niño mirando
a esta mujer...
415
00:27:26,354 --> 00:27:28,064
adorándola.
416
00:27:28,397 --> 00:27:29,732
Los ojos...
417
00:27:31,150 --> 00:27:32,235
hablar.
418
00:27:39,951 --> 00:27:41,577
Ellos también hacen tonterías.
419
00:27:41,911 --> 00:27:43,204
Deberían quedarse callados.
420
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
A veces es mejor
no mirar.
421
00:27:50,920 --> 00:27:51,879
¿Qué?
422
00:27:51,963 --> 00:27:53,089
nunca hablamos
sobre este caso.
423
00:27:54,590 --> 00:27:55,800
cuando viniste
de Jujuy?
424
00:27:55,967 --> 00:27:57,093
En el 85.
425
00:27:57,760 --> 00:27:59,095
¿Por qué ahora?
426
00:27:59,929 --> 00:28:01,597
es mejor que
plantar begonias.
427
00:28:03,015 --> 00:28:04,225
¿Por qué?
428
00:28:08,271 --> 00:28:10,982
Porque me han desviado
durante más de 20 años.
429
00:28:11,607 --> 00:28:13,442
Tribunales, casos...
430
00:28:13,651 --> 00:28:15,945
amigos, bromas...
431
00:28:16,112 --> 00:28:18,364
un matrimonio, varios...
432
00:28:19,115 --> 00:28:20,408
asuntos...
433
00:28:21,117 --> 00:28:22,493
Me desvié.
434
00:28:22,869 --> 00:28:25,329
Y ahora que estoy jubilado,
nada me desvía.
435
00:28:25,496 --> 00:28:27,790
yo estaba en un bar
la otra noche...
436
00:28:28,624 --> 00:28:30,042
y me vi...
437
00:28:30,293 --> 00:28:31,961
cenando solo...
438
00:28:33,796 --> 00:28:35,464
y no me gustaba a mí mismo.
439
00:28:36,632 --> 00:28:38,050
lo sé
no te pasa
440
00:28:38,175 --> 00:28:40,845
no estoy preguntando
que entiendas,
pero créeme.
441
00:28:42,597 --> 00:28:44,223
Y al intentar...
442
00:28:44,765 --> 00:28:46,684
encuentra las razones...
443
00:28:47,977 --> 00:28:49,478
los momentos...
444
00:28:49,812 --> 00:28:53,107
Todo,
absolutamente todo
me lleva a Morales.
445
00:28:53,232 --> 00:28:54,233
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
446
00:28:54,317 --> 00:28:56,652
Es como si mi vida hubiera...
447
00:28:59,322 --> 00:29:00,406
Contéstalo.
448
00:29:00,489 --> 00:29:01,782
Es Alfonso,
Le devolveré la llamada.
449
00:29:01,991 --> 00:29:03,826
- Contéstalo, te esperaré.
- Le devolveré la llamada.
450
00:29:03,993 --> 00:29:06,037
No es ningún problema
Contéstalo.
451
00:29:08,664 --> 00:29:09,665
Hola.
452
00:29:10,166 --> 00:29:13,878
Estoy terminando aquí
Estaré ahí mismo.
453
00:29:14,795 --> 00:29:17,798
Empieza sin mí,
Estaré ahí mismo.
454
00:29:24,180 --> 00:29:25,181
MUJER AL TELÉFONO: ¿Hola?
455
00:29:25,306 --> 00:29:28,184
MORALES: Buenas noches.
¿Isidoro Gómez
¿Vives ahí?
456
00:29:28,392 --> 00:29:29,435
Sí.
457
00:29:31,020 --> 00:29:32,772
¿Está en casa?
458
00:29:32,897 --> 00:29:35,942
No, no lo hace
ya no vivo aquí.
459
00:29:36,067 --> 00:29:37,526
- ¿No es así?
- No.
460
00:29:37,777 --> 00:29:40,529
Se alejó,
a Buenos Aires.
461
00:29:41,781 --> 00:29:42,865
Ah.
462
00:29:43,449 --> 00:29:45,284
- Ah, ¿Buenos Aires?
- ¿Quién llama?
463
00:29:46,160 --> 00:29:47,536
Eh...
464
00:29:48,162 --> 00:29:50,498
estoy llamando
en nombre de...
465
00:29:51,165 --> 00:29:54,126
Concejal Méndez,
se trata de un trabajo.
466
00:29:54,460 --> 00:29:56,504
¿Ha estado él?
en Buenos Aires mucho tiempo?
467
00:29:56,671 --> 00:30:00,675
Un mes,
un poco más.
468
00:30:03,219 --> 00:30:06,347
¿Sabes?
donde puedo encontrarlo?
¿Tienes una dirección?
469
00:30:06,555 --> 00:30:08,724
Este trabajo es bastante urgente.
470
00:30:09,016 --> 00:30:12,520
Él está trabajando
en una obra de construcción.
471
00:30:12,603 --> 00:30:14,271
Ajá. ¿En un sitio?
472
00:30:14,355 --> 00:30:18,192
Sí, dijo que era…
473
00:30:19,360 --> 00:30:21,237
Sonaba como…
474
00:30:22,154 --> 00:30:24,907
Montevideo, cerca de Lanús…
475
00:30:25,700 --> 00:30:28,869
No recuerdo
muy bien…
476
00:30:29,495 --> 00:30:30,705
pero…
477
00:30:31,247 --> 00:30:33,207
¿Qué tipo de trabajo es?
478
00:30:33,374 --> 00:30:34,792
Es...
479
00:30:36,168 --> 00:30:39,213
un trabajo que le interese.
480
00:30:39,296 --> 00:30:41,799
es para
El concejal Méndez y...
481
00:30:42,717 --> 00:30:43,759
Dime algo.
482
00:30:43,926 --> 00:30:45,011
¿Sí?
483
00:30:45,970 --> 00:30:48,305
¿Estaban él y
¿Amigos de Liliana Coloto?
484
00:30:49,432 --> 00:30:53,102
Ah, Liliana Coloto…
485
00:30:53,436 --> 00:30:56,605
Solían verse.
Ella es de aquí.
486
00:30:57,106 --> 00:30:58,149
¿Por qué?
487
00:30:59,692 --> 00:31:03,279
Trabaja para el concejal.
488
00:31:03,946 --> 00:31:07,074
ella es la indicada
quien lo recomendó
para el trabajo.
489
00:31:08,617 --> 00:31:10,161
Lo hizo, ¿verdad?
490
00:31:10,619 --> 00:31:14,206
Ah, se alegrará
escuchar eso.
491
00:31:14,457 --> 00:31:17,001
¿En serio? ¿Crees que
¿La recordará?
492
00:31:17,960 --> 00:31:19,128
Oh, sí.
493
00:31:20,254 --> 00:31:23,132
A él realmente le gustaba esa chica.
494
00:31:24,091 --> 00:31:26,177
Pero luego ella se alejó…
495
00:31:26,510 --> 00:31:30,473
a Buenos Aires,
y nunca vieron
el uno al otro de nuevo.
496
00:31:33,309 --> 00:31:34,310
¿Hola?
497
00:31:34,977 --> 00:31:35,978
¿Hola?
498
00:31:37,146 --> 00:31:38,147
¿Hola?
499
00:31:45,446 --> 00:31:49,033
Si él está aquí,
es un milagro. Tonto.
500
00:31:49,158 --> 00:31:51,410
imagina perder
el amor de tu vida.
501
00:31:51,494 --> 00:31:52,661
Él no, tú.
502
00:31:52,870 --> 00:31:55,831
Si hubieras mantenido la boca cerrada
y me llamó primero...
503
00:31:56,040 --> 00:31:57,583
Mañana.
Estamos buscando...
504
00:31:57,708 --> 00:31:59,168
Isidoro Gómez.
505
00:31:59,502 --> 00:32:01,378
¿Qué es?
¿Quiénes son ustedes?
506
00:32:01,504 --> 00:32:02,546
Mike Hammer, imbécil.
507
00:32:02,755 --> 00:32:03,923
¿Vino a trabajar?
508
00:32:04,048 --> 00:32:05,216
No, no lo hizo.
509
00:32:05,299 --> 00:32:06,759
no sabemos nada
sobre él.
510
00:32:06,884 --> 00:32:08,219
Dame su dirección.
511
00:32:08,344 --> 00:32:09,595
De inmediato.
512
00:32:09,845 --> 00:32:11,597
Fernández! Fernández!
513
00:32:11,806 --> 00:32:13,599
(CHARLA)
514
00:32:18,479 --> 00:32:21,732
conocemos a gomez
Recibí una llamada telefónica
anoche.
515
00:32:23,567 --> 00:32:25,820
él fue al dormitorio
y salio
10 minutos después...
516
00:32:25,986 --> 00:32:28,697
con su abrigo
y maleta hecha.
517
00:32:28,823 --> 00:32:31,534
El capataz dice
le debían el sueldo de una semana...
518
00:32:31,909 --> 00:32:34,078
pero que se fue
sin ningún problema.
519
00:32:35,704 --> 00:32:38,207
puedo preguntar por ahí
Si quiere, inspector.
520
00:32:40,209 --> 00:32:42,837
vi lo mismo
fotografías que hiciste.
521
00:32:45,256 --> 00:32:47,258
debería haber
lo escogió.
522
00:32:49,385 --> 00:32:53,347
Olvídalo, Espósito.
ese caso es
nada más que aire caliente.
523
00:32:53,556 --> 00:32:55,558
Si crees que lo haré
hacer todo ese papeleo...
524
00:32:55,724 --> 00:32:57,768
para emitir una solicitud
en Chivilcoy...
525
00:32:57,977 --> 00:32:59,395
para buscar algunos
casa de la anciana...
526
00:32:59,562 --> 00:33:03,190
para encontrar cartas el hijo
puede o no haber enviado...
527
00:33:03,357 --> 00:33:06,527
y bla, bla, bla...
Por favor, Espósito.
528
00:33:06,694 --> 00:33:08,237
Estás loco.
529
00:33:09,029 --> 00:33:11,907
no tenemos ninguna parte
Más para mirar, señor.
530
00:33:12,867 --> 00:33:14,410
tu pequeño juego
de don quijote
531
00:33:14,577 --> 00:33:16,120
con Romano fue suficiente.
Pobre chico...
532
00:33:16,245 --> 00:33:18,414
fue transferido a
el medio de la nada.
533
00:33:19,373 --> 00:33:23,919
O tal vez esté en Chivilcoy,
intenta preguntarle.
534
00:33:34,722 --> 00:33:37,349
HOMBRE 1: De todos modos...
dijo el general
lo que tenía que hacer.
535
00:33:37,433 --> 00:33:38,559
(APERTURA DE PUERTA)
536
00:33:38,642 --> 00:33:39,894
HOMBRE 2: Ah, bueno.
537
00:33:48,611 --> 00:33:50,613
No sé qué hacer.
538
00:33:54,617 --> 00:33:56,827
Morales se está poniendo
cada día peor....
539
00:33:57,494 --> 00:33:59,955
el asesino lo sabe
estamos detrás de él...
540
00:34:00,915 --> 00:34:02,625
mi juez es un idiota...
541
00:34:03,167 --> 00:34:04,960
Quiero matar a Irene...
542
00:34:06,170 --> 00:34:09,173
y el único chico en quien puedo confiar
en este mundo...
543
00:34:09,465 --> 00:34:11,967
es un borracho,
Un completo imbécil de mierda.
544
00:34:16,430 --> 00:34:19,391
Tengo una ventaja.
uno pequeño,
sino una ventaja.
545
00:34:19,934 --> 00:34:21,644
Hoy es 28, ¿verdad?
546
00:34:22,478 --> 00:34:26,315
El idiota borracho
Aún no ha recibido el pago.
El mes pasado...
547
00:34:26,941 --> 00:34:28,359
ya bebió.
548
00:34:28,692 --> 00:34:30,945
Así que cuando llegue el momento
para pagar la cuenta...
549
00:34:31,278 --> 00:34:33,072
tendrá un dilema.
550
00:34:33,364 --> 00:34:35,991
O dice que está arruinado,
es arrestado, golpeado...
551
00:34:36,200 --> 00:34:39,495
vuelve a casa hecho un desastre y su esposa
lo echa para siempre...
552
00:34:39,662 --> 00:34:43,707
o se vuelve
a su jefe el Chump,
quien resulta ser yo...
553
00:34:44,500 --> 00:34:46,210
y le pide que lo pague.
554
00:34:46,335 --> 00:34:47,836
Pero una cosa.
555
00:34:48,003 --> 00:34:50,839
Como su jefe es un tonto,
pero no un completo tonto...
556
00:34:51,006 --> 00:34:53,259
él pagará esto
una última vez.
557
00:34:55,010 --> 00:34:57,096
Pero a cambio de un favor.
558
00:34:58,472 --> 00:35:01,016
Y el idiota borracho
No puedo decir que no.
559
00:35:01,809 --> 00:35:03,435
¿No es así?
560
00:35:16,198 --> 00:35:17,491
Tengo que orinar.
561
00:35:18,075 --> 00:35:19,285
Esperar.
562
00:35:20,244 --> 00:35:22,371
La vieja tiene que salir.
en algún momento.
563
00:35:23,664 --> 00:35:27,751
Demasiado Napoleón Solo
y Perry Mason.
Ese es tu problema.
564
00:35:32,631 --> 00:35:34,341
lo digo en serio,
Tengo que orinar.
565
00:35:34,425 --> 00:35:35,676
(suspiros)
566
00:38:02,698 --> 00:38:03,740
(EXCLAMA)
567
00:38:03,824 --> 00:38:05,325
¡Hijo de puta!
568
00:38:05,576 --> 00:38:08,036
¡Maldito seas! ¡Maldito seas!
569
00:38:08,245 --> 00:38:10,330
Me asustaste muchísimo
fuera de mi!
570
00:38:10,539 --> 00:38:13,542
¿Te asusté?
¿Qué estás haciendo aquí?
571
00:38:13,834 --> 00:38:15,586
Vine a ayudarte.
572
00:38:15,752 --> 00:38:16,962
Se supone que debes
vigila afuera.
573
00:38:17,087 --> 00:38:18,297
Si ella regresa,
estamos jodidos.
574
00:38:18,547 --> 00:38:20,132
Ella no va a volver.
575
00:38:20,215 --> 00:38:21,258
¿Cómo lo sabes?
576
00:38:21,341 --> 00:38:24,052
Ella está en la tienda de comestibles.
ella tardará un tiempo.
577
00:38:24,178 --> 00:38:26,430
Cálmate,
por el amor de Dios.
578
00:38:27,222 --> 00:38:29,057
¿Encontraste algo?
579
00:38:29,683 --> 00:38:30,809
- Las letras.
- ¿Eh?
580
00:38:30,893 --> 00:38:33,270
Las letras, pero no...
Ven aquí.
581
00:38:33,562 --> 00:38:34,813
No hay dirección.
582
00:38:34,980 --> 00:38:37,566
Los sobres han desaparecido.
No hay dirección.
583
00:38:39,818 --> 00:38:41,528
este es
del otro día.
584
00:38:41,612 --> 00:38:42,988
¿Entonces?
585
00:38:43,489 --> 00:38:45,449
Es reciente.
586
00:38:46,074 --> 00:38:49,077
La basura. los sobres
Es posible que todavía esté en la basura.
587
00:38:49,203 --> 00:38:50,245
Ve a comprobarlo.
588
00:38:56,543 --> 00:38:57,669
No, nada aquí.
589
00:39:06,720 --> 00:39:08,430
- ¿Nada?
- Nada.
590
00:39:09,431 --> 00:39:10,933
¿Pasaste por eso?
591
00:39:11,099 --> 00:39:12,351
- ¿Quieres intentarlo?
- Ya basta.
592
00:39:12,434 --> 00:39:13,685
(APERTURA DE PUERTA)
593
00:39:18,106 --> 00:39:19,274
(PERRO LADRANDO)
594
00:39:19,399 --> 00:39:20,859
(MUJER CHARLA)
595
00:39:21,944 --> 00:39:23,320
¿Qué es?
596
00:39:23,862 --> 00:39:25,030
Sigue, sigue.
597
00:39:25,822 --> 00:39:27,449
¿Qué es?
¿Qué?
598
00:39:28,033 --> 00:39:32,829
Ven aquí.
Cálmate,
Te dejaré salir.
599
00:39:32,955 --> 00:39:34,122
Espera, espera.
600
00:39:35,374 --> 00:39:37,167
(CONTINÚA LADRANDO)
601
00:39:40,462 --> 00:39:41,713
(ESPOSITO
GRITOS)
602
00:39:41,797 --> 00:39:43,215
(GRITOS)
603
00:39:48,679 --> 00:39:50,138
¿Quieres que conduzca?
604
00:39:51,890 --> 00:39:54,977
El perro probablemente tenía rabia.
vas a morir.
605
00:39:55,185 --> 00:39:58,897
¿Por qué no vigilaste?
si ella se entera
irrumpimos...
606
00:39:59,189 --> 00:40:02,317
Benjamín, tan pronto como
vinimos por las cartas...
607
00:40:02,568 --> 00:40:03,986
tarde o temprano
ella se daría cuenta.
608
00:40:04,069 --> 00:40:06,154
Por eso no lo hicimos
toma las cartas.
609
00:40:10,325 --> 00:40:13,495
No fuiste lo suficientemente estúpido
para traerlos, ¿verdad?
610
00:40:17,165 --> 00:40:18,250
¿Y si lo hiciera?
611
00:40:18,333 --> 00:40:19,793
(EXCLAMANDO)
612
00:40:20,252 --> 00:40:22,170
¿Y si? ¿Y si?
613
00:40:22,379 --> 00:40:24,881
Si ella se entera,
ella le dirá a Gómez...
614
00:40:25,007 --> 00:40:27,509
y el chico lo hará
desaparecer para siempre.
615
00:40:27,843 --> 00:40:29,052
- ¿No lo ves?
- No.
616
00:40:29,303 --> 00:40:31,513
¿No lo haces?
¡Estás jodidamente ciego!
617
00:40:31,805 --> 00:40:32,848
Porque tu...
618
00:40:32,931 --> 00:40:35,100
Ya verás,
cuando por fin me doy cuenta...
619
00:40:35,225 --> 00:40:37,394
todo el asunto
sobre la fecha...
620
00:40:37,603 --> 00:40:40,230
preferiría mucho
¡trabaja solo!
621
00:40:40,480 --> 00:40:42,190
(SONANDO EL TELÉFONO)
622
00:40:43,191 --> 00:40:44,860
SANDOVAL: Joder...
623
00:40:47,279 --> 00:40:50,490
Táctico
Comando Revolucionario,
¿puedo ayudarte?
624
00:40:51,783 --> 00:40:53,452
Número equivocado.
625
00:40:53,535 --> 00:40:55,078
Eso está muy bien.
626
00:40:57,331 --> 00:40:59,249
¿Nada en absoluto?
627
00:40:59,791 --> 00:41:01,543
O me falta algo.
628
00:41:01,710 --> 00:41:05,589
Es como si el chico supiera
íbamos a
leer las cartas.
629
00:41:05,797 --> 00:41:07,299
Son sólo nombres.
630
00:41:07,507 --> 00:41:10,218
Una mierda, nada concreto.
631
00:41:11,053 --> 00:41:12,137
Mirar.
632
00:41:13,388 --> 00:41:15,182
"No te preocupes por mí.
633
00:41:16,016 --> 00:41:19,144
Soy como Manfredini,
Bavastro no."
634
00:41:19,936 --> 00:41:21,605
Gente de Chivilcoy.
635
00:41:22,773 --> 00:41:23,815
Aquí, déjame ver.
636
00:41:23,899 --> 00:41:25,567
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- Oh, mierda...
637
00:41:28,195 --> 00:41:30,322
banco de esperma,
departamento de préstamos.
Buen día.
638
00:41:30,405 --> 00:41:31,490
(CIERRE DE PUERTA)
639
00:41:31,573 --> 00:41:33,784
No, es un banco de esperma.
¿Depósito o retiro?
640
00:41:33,867 --> 00:41:34,910
Espósito. Sandoval.
641
00:41:35,077 --> 00:41:36,161
Número equivocado.
642
00:41:36,411 --> 00:41:37,412
Sandoval.
643
00:41:37,996 --> 00:41:40,499
Juez Fortuna
quiere verte.
644
00:41:43,585 --> 00:41:46,838
escuchas mi voz
cuando te hablo,
¿No es así, Espósito?
645
00:41:47,089 --> 00:41:48,256
Sí, señor.
646
00:41:48,674 --> 00:41:51,551
Entonces tengo que asumir
que si le digo
tu algo...
647
00:41:51,718 --> 00:41:54,012
y lo haces
exactamente lo contrario...
648
00:41:54,179 --> 00:41:55,806
no es que tu
no me escuchó...
649
00:41:56,056 --> 00:41:59,309
pero que tu podrías
dame un carajo volador
sobre la orden que te di.
650
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
¿No es así?
¿Espósito?
651
00:42:01,603 --> 00:42:03,188
No es así, señor.
652
00:42:03,522 --> 00:42:06,191
Y si mi colega
de Chivilcoy me llama...
653
00:42:06,650 --> 00:42:10,070
muy enojado por decirme
que dos de mis empleados...
654
00:42:10,237 --> 00:42:12,489
irrumpió en algunos pobres
casa de la anciana...
655
00:42:12,698 --> 00:42:16,868
eso significa
lo que digo no vale
un cubo de mierda.
656
00:42:20,080 --> 00:42:21,915
no lo sé
donde tu colega...
657
00:42:22,040 --> 00:42:23,875
podría haber escuchado
tal cosa.
658
00:42:24,042 --> 00:42:26,837
Eso es exactamente
lo que le dije,
Espósito.
659
00:42:27,212 --> 00:42:30,507
Sin embargo,
me dice mi colega...
660
00:42:31,425 --> 00:42:33,301
que el otro dia...
661
00:42:33,593 --> 00:42:35,721
en Chivilcoy...
662
00:42:36,555 --> 00:42:39,558
en la intersección...
663
00:42:39,808 --> 00:42:43,812
de Francisco Savey
y la esquina
de Schiaffino...
664
00:42:43,937 --> 00:42:48,984
en la ciudad
límites de chivilcoy
Había un Peugeot negro aparcado...
665
00:42:49,443 --> 00:42:54,489
Con un Buenos Aires
matrícula
número 133-809...
666
00:42:54,948 --> 00:42:57,826
y mi colega pregunta
la policía federal...
667
00:42:57,993 --> 00:43:00,954
para ejecutar una verificación de antecedentes
en el vehículo.
668
00:43:01,538 --> 00:43:04,875
Adivina de quién se llama el auto
está registrado?
669
00:43:05,250 --> 00:43:07,252
Dime, ¿quién?
670
00:43:09,129 --> 00:43:11,006
Alguien llamado Es...
671
00:43:13,133 --> 00:43:14,342
Es-po...
672
00:43:15,677 --> 00:43:17,179
Es-po-si...
673
00:43:26,605 --> 00:43:27,647
...a?
674
00:43:30,358 --> 00:43:32,444
Y la Policía Federal...
675
00:43:33,403 --> 00:43:36,239
dile donde trabaja.
676
00:43:37,991 --> 00:43:39,785
Y el juez me llama...
677
00:43:40,035 --> 00:43:42,162
para ver si puedo
aclarar las cosas.
678
00:43:42,287 --> 00:43:44,456
Y la verdad es,
Espósito, no puedo.
679
00:43:45,081 --> 00:43:47,375
porque no parezco
Ya no soy juez...
680
00:43:47,626 --> 00:43:50,170
Parezco de primera clase
maldito idiota.
681
00:43:50,378 --> 00:43:54,257
Porque digo que quiero A
y la gente me da Z.
682
00:43:55,050 --> 00:43:58,512
como este pedazo de mierda
máquina de escribir que me regalaron!
683
00:44:01,640 --> 00:44:03,475
Disculpe, señor, pero...
684
00:44:05,060 --> 00:44:07,854
pienso algo raro
está pasando aquí.
685
00:44:08,188 --> 00:44:10,148
Exactamente. Espera, espera.
686
00:44:10,524 --> 00:44:12,567
Espera un minuto.
Lo mejor está por llegar.
687
00:44:12,734 --> 00:44:16,321
Después puedes regresar
para tratarme
como un maldito idiota.
688
00:44:16,446 --> 00:44:18,532
Pero escuche esto.
689
00:44:19,199 --> 00:44:21,910
Porque lo que más destacó
en ese pequeño pueblo...
690
00:44:22,369 --> 00:44:25,956
no fueron los dos chicos
de Buenos Aires, no.
691
00:44:26,373 --> 00:44:29,042
O aquel de
ellos fueron vistos...
692
00:44:29,251 --> 00:44:32,170
atándose los cordones de los zapatos
cuando llevaba mocasines.
693
00:44:32,254 --> 00:44:33,672
No, no, no, no.
694
00:44:34,381 --> 00:44:38,844
Lo que más destacó
fue que uno de ellos caminó
a la tienda de comestibles...
695
00:44:39,177 --> 00:44:41,054
los saludo gratamente...
696
00:44:41,346 --> 00:44:43,765
pidió una botella
de whisky...
697
00:44:43,849 --> 00:44:46,476
y se fue bebiendo solo
de la botella.
698
00:44:47,269 --> 00:44:49,563
¿Te lo describo?
699
00:44:50,021 --> 00:44:51,815
Tenemos que negarlo,
Benjamín.
700
00:44:52,148 --> 00:44:55,068
"No fui yo,
No lo sé..."
701
00:44:55,235 --> 00:44:57,946
No vuelvas a hablarme nunca más.
Nunca más.
702
00:44:58,196 --> 00:45:00,407
- Niégalo todo.
- Nunca más.
703
00:45:03,743 --> 00:45:04,786
Señora, sinceramente...
704
00:45:04,870 --> 00:45:06,037
Fuera de mi vista.
705
00:45:06,246 --> 00:45:08,248
¿Estás contra nosotros también?
706
00:45:08,456 --> 00:45:10,625
irene, estoy hablando
a ti. ¡Irene!
707
00:45:11,793 --> 00:45:13,753
No sólo fue
una jugada estúpida...
708
00:45:13,879 --> 00:45:15,839
pero lo hiciste
a mis espaldas.
709
00:45:16,298 --> 00:45:17,340
No pensé...
710
00:45:17,424 --> 00:45:18,508
¿Crees que soy
aquí para bromear.
711
00:45:18,633 --> 00:45:19,801
No, no dije eso.
712
00:45:20,051 --> 00:45:23,138
No era necesario.
Puedo decirlo.
Aclaremos esto.
713
00:45:23,346 --> 00:45:26,057
yo soy el jefe
y tú eres el empleado.
714
00:45:31,229 --> 00:45:34,441
SANDOVAL: Doce letras.
31 páginas en papel fino.
715
00:45:34,816 --> 00:45:37,819
Menciona cinco trabajos,
dos como constructor...
716
00:45:38,278 --> 00:45:41,323
uno entregando comestibles,
dos sin detalles.
717
00:45:41,448 --> 00:45:45,911
Tres barrios
en Buenos Aires Monte Grande,
San Justo y Avellaneda.
718
00:45:46,286 --> 00:45:47,829
Seis nombres:
719
00:45:48,038 --> 00:45:49,915
Anido, Mesías, Oleniak...
720
00:45:50,040 --> 00:45:52,792
manfredini,
Bavastro y Sánchez.
721
00:45:53,251 --> 00:45:57,172
Solo una referencia
a una mujer, rosa,
aparentemente una tía.
722
00:45:59,090 --> 00:46:01,301
Eso es todo.
Eso es todo lo que tengo.
El resto no es nada.
723
00:46:01,384 --> 00:46:02,385
(APERTURA DE PUERTA)
724
00:46:02,469 --> 00:46:04,429
- IRENE: Benjamín.
- ¿Esto tampoco es nada?
725
00:46:04,554 --> 00:46:05,847
Por favor.
726
00:46:11,061 --> 00:46:13,688
(MANDO LA BOCA)
727
00:46:17,108 --> 00:46:19,110
Déjalo abierto,
no es privado.
728
00:46:20,320 --> 00:46:21,488
Hablé con Fortuna.
729
00:46:21,613 --> 00:46:24,282
Le expliqué que
eres un imbécil.
730
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
usé mi
sonrisa irresistible...
731
00:46:26,868 --> 00:46:28,995
y lo convenció
llamar al juez
en Chivilcoy...
732
00:46:29,079 --> 00:46:31,164
y olvídate de todo.
733
00:46:31,957 --> 00:46:33,667
no lo sé
como agradecerte.
734
00:46:34,709 --> 00:46:38,129
te pido que te abstengas
de tales acciones
en el futuro.
735
00:46:38,922 --> 00:46:40,173
Eres libre de irte.
736
00:46:40,715 --> 00:46:42,384
Una pregunta, si se me permite.
737
00:46:42,509 --> 00:46:45,845
¿Qué sonrisa irresistible?
No creo haberlo visto.
738
00:46:47,180 --> 00:46:50,392
Por supuesto que no.
Lo guardo para mi novio,
como debería.
739
00:46:51,726 --> 00:46:52,894
Por supuesto.
740
00:46:53,812 --> 00:46:54,896
Bien.
741
00:46:56,022 --> 00:46:57,732
no tomaré
más de tu tiempo.
742
00:46:57,899 --> 00:47:02,487
y tráeme
el expediente de Liliana Coloto,
para sellarlo y archivarlo.
743
00:47:07,742 --> 00:47:09,285
El caso está cerrado.
744
00:47:18,420 --> 00:47:21,006
IRENE: Comprometiéndonos.
Los niños de hoy se ríen de ello.
745
00:47:21,089 --> 00:47:22,173
(ESPOSITO SE RÍE)
746
00:47:22,257 --> 00:47:23,967
¿Quién se compromete ya?
747
00:47:25,218 --> 00:47:26,720
¿Y este niño?
¿Cuál era su nombre?
748
00:47:26,803 --> 00:47:28,013
el estaba aqui
menos de un año...
749
00:47:28,096 --> 00:47:29,514
-Godoy.
-Godoy.
750
00:47:29,681 --> 00:47:31,307
- Larreta le consiguió el trabajo.
- Así es.
751
00:47:31,474 --> 00:47:32,726
- ¿Recordar?
- Sí.
752
00:47:33,143 --> 00:47:36,229
Tonto de mí, no puse
una fecha en la foto.
753
00:47:36,855 --> 00:47:40,066
¿Cuándo fue?
Dos o tres meses
después de Chivilcoy.
754
00:47:40,191 --> 00:47:42,777
Una semana después.
Lo recuerdo perfectamente.
755
00:47:43,778 --> 00:47:46,114
Una semana después de que peleamos
tu apareciste...
756
00:47:46,239 --> 00:47:48,575
con alfonso
cualquiera que fuera su nombre...
757
00:47:48,783 --> 00:47:50,452
anunciar
tu compromiso.
758
00:47:53,079 --> 00:47:55,290
Mira Sandoval,
tratando de parecer sobrio.
759
00:47:57,751 --> 00:48:00,086
Pobre Pablo.
760
00:48:00,420 --> 00:48:03,298
Es tan raro
yo ni siquiera
reconocerme.
761
00:48:03,840 --> 00:48:05,383
me veo como
alguien más.
762
00:48:06,551 --> 00:48:07,969
¿Quién eras tú?
763
00:48:08,136 --> 00:48:09,387
¿Cómo eras?
764
00:48:09,637 --> 00:48:10,722
No sé.
765
00:48:12,057 --> 00:48:13,808
Heterosexual, conservador...
766
00:48:14,267 --> 00:48:15,393
Engreído.
767
00:48:15,769 --> 00:48:16,811
Estructurado.
768
00:48:16,936 --> 00:48:17,979
Inflexible.
769
00:48:18,980 --> 00:48:20,148
Joven.
770
00:48:20,774 --> 00:48:23,026
Joven, Benjamín.
Yo era joven.
771
00:48:24,152 --> 00:48:27,655
Tú también eras joven.
Mira, no hay canas.
772
00:48:27,989 --> 00:48:30,950
Y aquí,
mirando hacia un lado,
todo serio.
773
00:48:39,167 --> 00:48:40,627
Yo era otra persona.
774
00:48:55,016 --> 00:48:56,851
Tu novela podría ser
realmente bueno.
775
00:48:58,478 --> 00:49:00,146
Pero no es para mí.
776
00:49:02,357 --> 00:49:06,861
has llegado
el final de tu vida
y quieres mirar atrás.
777
00:49:07,695 --> 00:49:09,322
Pero no puedo.
778
00:49:10,156 --> 00:49:12,700
tengo que ir a trabajar
todos los días.
779
00:49:14,202 --> 00:49:17,789
Y vive con esto.
Puede que no sea verdadera justicia...
780
00:49:17,914 --> 00:49:19,707
pero es una especie de justicia.
781
00:49:21,668 --> 00:49:24,212
Y al final del día
tengo que irme a casa...
782
00:49:24,838 --> 00:49:26,506
y vivir con mi marido...
783
00:49:27,423 --> 00:49:29,342
y con mis hijos,
a quien adoro.
784
00:49:32,470 --> 00:49:34,806
toda mi vida
He esperado con ansias.
785
00:49:37,350 --> 00:49:39,727
el pasado esta afuera
de mi jurisdicción.
786
00:49:40,103 --> 00:49:41,729
Me declaro incompetente.
787
00:49:50,738 --> 00:49:52,365
Vaya caso, Jesucristo.
788
00:49:53,867 --> 00:49:55,243
Nunca muere.
789
00:50:32,405 --> 00:50:33,448
Morales.
790
00:50:34,574 --> 00:50:35,575
Morales.
791
00:50:35,658 --> 00:50:36,659
Hola.
792
00:50:36,910 --> 00:50:38,077
- ¿Cómo son las cosas?
- ¿Y tú?
793
00:50:38,411 --> 00:50:39,370
Espósito.
794
00:50:39,454 --> 00:50:40,496
Por supuesto.
¿Cómo estás?
795
00:50:40,788 --> 00:50:42,415
¿Bien, y usted?
796
00:50:42,582 --> 00:50:43,791
Aquí estoy.
797
00:50:44,918 --> 00:50:46,461
¿Quieres sentarte?
798
00:50:46,628 --> 00:50:47,712
Sí.
799
00:50:52,884 --> 00:50:54,260
¿Cómo son las cosas?
800
00:50:54,802 --> 00:50:57,013
este mes estoy aqui
Martes y jueves.
801
00:50:57,430 --> 00:50:58,681
¿Qué?
802
00:50:59,224 --> 00:51:00,516
En esta estación.
803
00:51:01,184 --> 00:51:04,020
Los otros días de la semana
Espero en las otras estaciones.
804
00:51:05,313 --> 00:51:07,148
Lo cambio todos los meses.
805
00:51:08,358 --> 00:51:10,235
Él tendrá que pasar
eventualmente.
806
00:51:10,777 --> 00:51:15,031
Debe vivir fuera de la ciudad,
el sabe en la ciudad
lo atraparían.
807
00:51:17,450 --> 00:51:19,410
Ha pasado un año...
808
00:51:19,494 --> 00:51:21,996
pero me imagino que no lo has hecho
dejó de investigar.
809
00:51:23,665 --> 00:51:25,375
No, no.
810
00:51:30,171 --> 00:51:31,923
Debes pensar que estoy loco.
811
00:51:32,590 --> 00:51:33,633
No.
812
00:51:34,259 --> 00:51:35,885
No te preocupes por mí,
por favor.
813
00:51:36,052 --> 00:51:37,720
No, no lo haré.
814
00:51:42,642 --> 00:51:45,311
La peor parte es
Estoy empezando a olvidar.
815
00:51:46,354 --> 00:51:49,565
tengo que constantemente
obligarme a recordarla.
816
00:51:52,944 --> 00:51:54,404
El día que la mataron...
817
00:51:54,779 --> 00:51:56,864
liliana me hizo
té con limón.
818
00:51:58,283 --> 00:52:01,452
estuve tosiendo toda la noche
y ella dijo que ayudaría.
819
00:52:03,746 --> 00:52:06,207
lo recuerdo
esas estupideces.
820
00:52:08,376 --> 00:52:10,003
Entonces empiezo a tener dudas...
821
00:52:10,878 --> 00:52:14,299
y no recuerdo
si fuera limón o miel
en el té.
822
00:52:15,842 --> 00:52:17,719
y no lo sé
si es un recuerdo...
823
00:52:17,802 --> 00:52:20,221
o un recuerdo de un recuerdo
Me quedo con.
824
00:52:34,569 --> 00:52:35,570
Disculpe.
825
00:52:36,529 --> 00:52:37,905
Necesito hablar contigo.
826
00:52:38,823 --> 00:52:40,033
Entra.
827
00:52:40,908 --> 00:52:42,035
Gracias.
828
00:52:45,121 --> 00:52:47,040
algo paso
a mi ayer.
829
00:52:48,791 --> 00:52:51,169
estuve despierto toda la noche
pensando en ello.
830
00:52:52,211 --> 00:52:54,547
Pensé en ti...
¿Alguna vez has...
831
00:52:56,591 --> 00:52:58,384
¿Alguna vez has visto...
832
00:52:59,427 --> 00:53:01,596
cosas de
¿un ángulo diferente?
833
00:53:02,388 --> 00:53:04,432
Ves a alguien más...
834
00:53:04,557 --> 00:53:06,976
y lo que la otra persona
esta pasando...
835
00:53:07,101 --> 00:53:09,604
te ayuda
ver tu propia vida.
836
00:53:12,273 --> 00:53:13,358
Seguir.
837
00:53:13,483 --> 00:53:14,567
Sí.
838
00:53:16,277 --> 00:53:17,612
Y pensé...
839
00:53:18,321 --> 00:53:20,031
"Tengo que hablar con Irene."
840
00:53:20,782 --> 00:53:22,950
Podrías enojarte
a mí... Lo siento.
841
00:53:23,117 --> 00:53:25,787
tal vez quieras
para matarme, pero...
842
00:53:26,954 --> 00:53:28,623
Tengo que intentarlo.
843
00:53:30,875 --> 00:53:33,044
Espera un momento
mientras cierro la puerta.
844
00:53:36,589 --> 00:53:37,590
(SANDOVAL
EXCUSANDOSE)
845
00:53:37,673 --> 00:53:39,759
Sandoval, estoy ocupado.
te llamaré
cuando termine.
846
00:53:39,884 --> 00:53:41,511
Benjamín me preguntó
por venir.
847
00:53:41,636 --> 00:53:44,597
Sí, esperaba
nosotros tres
podría hablar.
848
00:53:45,223 --> 00:53:46,766
Disculpe, señora.
849
00:53:56,984 --> 00:53:59,946
Me encontré con Morales ayer
en la estación de tren.
850
00:54:00,822 --> 00:54:02,573
¿Sabes lo que estaba haciendo?
851
00:54:03,157 --> 00:54:04,826
mi bola de cristal
está roto.
852
00:54:07,412 --> 00:54:11,249
el va a
las terminales todos los días
buscando al asesino.
853
00:54:11,416 --> 00:54:14,502
Todos los dias
después de trabajar en el banco.
854
00:54:15,670 --> 00:54:17,588
No te lo puedes imaginar
su amor.
855
00:54:18,423 --> 00:54:19,715
Es conmovedor.
856
00:54:22,677 --> 00:54:26,472
Es como si la muerte de su esposa
simplemente lo dejé allí...
857
00:54:26,639 --> 00:54:28,766
atrapado en el tiempo para siempre.
858
00:54:30,601 --> 00:54:32,687
Deberías ver sus ojos.
859
00:54:34,522 --> 00:54:37,108
estan en
un estado de amor puro.
860
00:54:38,484 --> 00:54:40,653
¿Te imaginas?
un amor asi?
861
00:54:40,736 --> 00:54:44,198
No afectado por
el desgaste
de la rutina?
862
00:54:47,660 --> 00:54:49,787
Habla por ti mismo,
No sé sobre eso.
863
00:54:54,500 --> 00:54:56,502
Creemos que el chico...
864
00:54:56,669 --> 00:54:59,213
merece otro
oportunidad, señora.
865
00:55:01,841 --> 00:55:02,884
¿Por dónde entro?
866
00:55:03,384 --> 00:55:05,052
El caso está cerrado.
867
00:55:05,219 --> 00:55:06,846
Tendríamos que reabrirlo.
868
00:55:08,181 --> 00:55:11,184
Me estás pidiendo que destruya
un documento oficial...
869
00:55:11,350 --> 00:55:13,728
con el mio y el del juez
firma en el...
870
00:55:14,061 --> 00:55:16,564
y falsificar
declaraciones y fechas...
871
00:55:16,689 --> 00:55:19,484
así se verá
¿El caso sigue abierto?
872
00:55:19,650 --> 00:55:21,027
Esa es una idea brillante.
No habíamos...
873
00:55:21,152 --> 00:55:22,570
No me jodas.
874
00:55:51,933 --> 00:55:53,601
eduardo: todo
¿Está bien, señor?
875
00:55:55,728 --> 00:55:56,771
Dime.
876
00:55:57,063 --> 00:56:00,066
¿Viste?
una pila de cartas
en mi escritorio?
877
00:56:00,233 --> 00:56:01,234
No.
878
00:56:03,027 --> 00:56:04,195
¿Sandoval?
879
00:56:04,403 --> 00:56:06,405
Dejó abajo Talcahuano.
880
00:56:14,997 --> 00:56:17,959
No solo tu
escabullirse para emborracharse,
También robas pruebas.
881
00:56:18,125 --> 00:56:19,710
todo es
bajo control.
882
00:56:19,835 --> 00:56:21,295
Si Irene lee el expediente...
883
00:56:21,462 --> 00:56:23,214
Manos fuera.
¿Estás loco?
884
00:56:23,422 --> 00:56:24,507
Estamos regresando.
885
00:56:24,632 --> 00:56:25,758
siéntate
por un segundo.
886
00:56:26,175 --> 00:56:28,177
siéntate
y tómatelo con calma.
887
00:56:33,766 --> 00:56:35,309
Sepa por qué
no podemos encontrarlo...
888
00:56:35,476 --> 00:56:36,686
¿Benjamín?
889
00:56:37,186 --> 00:56:39,021
Porque somos estúpidos.
890
00:56:39,939 --> 00:56:42,149
Mira: "Doce letras.
891
00:56:42,817 --> 00:56:46,153
31 páginas. Cinco trabajos..."
892
00:56:46,571 --> 00:56:47,655
ya te leo
esta parte.
893
00:56:47,780 --> 00:56:48,823
¿Podemos irnos?
894
00:56:49,031 --> 00:56:52,868
Espera un segundo.
Mi mente explotó,
No pude parar.
895
00:56:53,077 --> 00:56:56,914
Me seguía preguntando,
"¿Por qué no podemos
¿Encontrar a este tipo?"
896
00:56:57,290 --> 00:56:59,292
Él siempre desaparece.
¿Dónde está?
897
00:57:01,836 --> 00:57:04,630
y comencé
pensando en chicos.
898
00:57:05,172 --> 00:57:09,969
Chicos en general.
No sólo este tipo, sino...
899
00:57:10,553 --> 00:57:11,804
Chicos en general.
900
00:57:11,971 --> 00:57:13,055
(DE ACUERDO)
901
00:57:13,681 --> 00:57:15,182
Un chico.
902
00:57:17,143 --> 00:57:20,146
un chico puede hacer cualquier cosa
ser diferente.
903
00:57:20,563 --> 00:57:22,982
Pero hay una cosa
él no puede cambiar.
904
00:57:23,065 --> 00:57:24,859
Ni él, ni tú,
nadie.
905
00:57:26,611 --> 00:57:27,820
Tómame, por ejemplo.
906
00:57:28,529 --> 00:57:30,197
soy joven...
907
00:57:30,781 --> 00:57:33,284
tengo un buen trabajo,
una esposa que me ama...
908
00:57:33,492 --> 00:57:34,785
Y como siempre dices...
909
00:57:35,453 --> 00:57:39,123
sigo tirando mi vida por la borda
en inmersiones como esta.
910
00:57:39,332 --> 00:57:43,669
Muchas veces has preguntado,
"¿Por qué estás aquí, Pablo?"
911
00:57:44,420 --> 00:57:46,297
¿Sabes por qué, Benjamín?
912
00:57:48,049 --> 00:57:49,967
Porque es mi pasión.
913
00:57:51,218 --> 00:57:53,220
Me encanta venir aquí...
914
00:57:53,721 --> 00:57:55,389
emborracharse...
915
00:57:56,515 --> 00:57:58,601
peleando con cualquiera
quien me cabrea.
916
00:57:58,726 --> 00:57:59,810
Me encanta.
917
00:58:01,562 --> 00:58:03,397
Igual que tú, Benjamín.
918
00:58:04,440 --> 00:58:08,944
No hay nada que puedas hacer
para conseguir a irene
fuera de tu cabeza.
919
00:58:09,945 --> 00:58:12,990
ella se muere por
casarse con otra persona...
920
00:58:13,157 --> 00:58:17,620
el cajón de su escritorio está lleno de
revistas de vestidos de novia.
921
00:58:18,371 --> 00:58:20,998
Ella se comprometió
Tenía una fiesta, todo.
922
00:58:21,248 --> 00:58:22,667
Pero tú...
923
00:58:23,167 --> 00:58:26,003
sigues esperando
por el milagro,
Benjamín.
924
00:58:27,129 --> 00:58:28,422
¿Por qué?
925
00:58:29,256 --> 00:58:30,508
Ven aquí.
926
00:58:31,092 --> 00:58:32,510
- (AMBOS RIS)
- ¿Cómo te va, notario?
927
00:58:32,593 --> 00:58:34,095
- Hola.
- ¿Cómo estás?
928
00:58:34,345 --> 00:58:36,097
este es ese amigo
Mencioné.
929
00:58:36,263 --> 00:58:38,015
Espósito,
Andretta la notaria.
930
00:58:38,224 --> 00:58:40,184
Un verdadero notario
y mi asesor experto.
931
00:58:40,393 --> 00:58:41,644
Aquí está mi tarjeta.
932
00:58:42,103 --> 00:58:44,647
Empecemos con
la primera letra
de nuestro amigo Gómez.
933
00:58:44,855 --> 00:58:46,440
Está bien, quédatelo.
934
00:58:46,899 --> 00:58:48,442
"Te juro que llovió
tan duro...
935
00:58:48,609 --> 00:58:51,278
Me veía peor que Oleniak
esa noche."
936
00:58:51,445 --> 00:58:52,613
Notario, por favor.
937
00:58:52,780 --> 00:58:53,948
Juan Carlos Oleniak.
938
00:58:54,115 --> 00:58:56,951
Jugó por primera vez en Racing,
también conocida como la Academia,
en el '60.
939
00:58:57,118 --> 00:59:01,080
Se fue a Argentino Juniors,
y de regreso al Racing en el 63.
940
00:59:01,247 --> 00:59:02,915
En un partido clásico
con san lorenzo...
941
00:59:02,998 --> 00:59:06,377
(RISAS) lo empujaron
y cayó de cara
en la zanja.
942
00:59:06,627 --> 00:59:08,003
Estaba empapado.
943
00:59:08,212 --> 00:59:12,466
Lo llamamos Platón.
La Academia es su vida.
944
00:59:12,925 --> 00:59:15,970
"Te mandaré a buscar.
Hacemos un gran equipo.
945
00:59:16,137 --> 00:59:19,807
Anido solo
no es lo mismo
como Anido con Mesías."
946
00:59:20,057 --> 00:59:23,310
Anido y Mesías,
espaldas al club
que lo ganó todo en el 61.
947
00:59:23,477 --> 00:59:24,979
Negri en el portero,
Anido y Mesías.
948
00:59:25,229 --> 00:59:28,315
Blanco, Peano y Sacchi.
Corbatta, Pizzuti...
949
00:59:28,816 --> 00:59:30,192
Mansilla, Sosa y Belén.
950
00:59:30,985 --> 00:59:34,530
SANDOVAL:
"No te preocupes por mí.
Soy como Manfredini...
951
00:59:34,739 --> 00:59:36,657
Bavastro no." ¿Notario?
952
00:59:36,991 --> 00:59:38,993
Pedro Waldemar Manfredini.
953
00:59:39,160 --> 00:59:43,247
El Racing pagó una miseria por él
y terminó siendo...
954
00:59:43,414 --> 00:59:46,834
un jugador extraordinario.
Increíble.
955
00:59:47,376 --> 00:59:49,670
Julio Bavastro,
adelante.
956
00:59:49,837 --> 00:59:53,674
Sólo jugó dos partidos.
entre el 62 y el 63
sin anotar.
957
00:59:53,883 --> 00:59:56,177
Cita: "No quiero
terminar como Sánchez".
958
00:59:56,385 --> 00:59:58,012
¿De quién está hablando?
959
00:59:58,179 --> 01:00:02,516
Sólo puede referirse al portero,
Ataúlfo Sánchez.
960
01:00:02,850 --> 01:00:04,393
Eterno calientabanquillos.
961
01:00:04,894 --> 01:00:09,064
Jugó sólo 17 partidos.
entre el 57 y el 61.
962
01:00:09,607 --> 01:00:11,525
notario,
¿Qué es Racing para ti?
963
01:00:12,109 --> 01:00:13,402
Una pasión.
964
01:00:13,569 --> 01:00:15,529
Incluso después de nueve años
sin campeonato?
965
01:00:15,738 --> 01:00:17,406
Una pasión es una pasión.
966
01:00:17,615 --> 01:00:19,200
¿Ves, Benjamín?
967
01:00:19,533 --> 01:00:24,163
Un chico puede cambiar cualquier cosa.
Su rostro, su hogar,
su familia...
968
01:00:25,039 --> 01:00:29,043
su novia,
su religión, su Dios.
969
01:00:29,251 --> 01:00:32,296
Pero hay una cosa
él no puede cambiar.
970
01:00:32,546 --> 01:00:33,798
Él no puede cambiar...
971
01:00:34,006 --> 01:00:35,299
su pasión.
972
01:00:38,761 --> 01:00:41,430
COMENTARIO: Es un
hermosa noche para el futbol.
973
01:00:41,597 --> 01:00:46,519
Huracán anfitriones
Racing Club de Avellaneda
en el Estadio Tomás Duco…
974
01:00:46,727 --> 01:00:50,064
en una noche espléndida
para el fútbol.
975
01:00:50,231 --> 01:00:53,943
Las carreras han bajado
en la clasificación…
976
01:00:54,068 --> 01:00:58,697
y no puedo desperdiciar
esta última oportunidad…
977
01:00:58,906 --> 01:01:01,617
para permanecer en la carrera
para el campeonato.
978
01:01:01,742 --> 01:01:04,912
Jorge tiene el balón.
Pasa por Brindisi.
979
01:01:05,079 --> 01:01:08,916
Gran movimiento.
él se dirige hacia abajo
la banda izquierda.
980
01:01:09,083 --> 01:01:11,168
Sacude perfectamente a Houseman.
981
01:01:11,377 --> 01:01:13,379
Centro profundo para Nestor Escola.
982
01:01:13,546 --> 01:01:16,757
Pasamos a Roberto Díaz.
Díaz patea con la izquierda…
983
01:01:16,924 --> 01:01:20,970
¡Golpea la barra! ¡Increíble!
¡Huracán se sale con la suya!
984
01:01:21,220 --> 01:01:24,890
Un espectacular
primera posesión!
Racing casi logra el primer puesto.
985
01:01:25,057 --> 01:01:31,522
MULTITUD: (CANTANDO) ¡Academia!
¡Academia! ¡Academia!
986
01:01:56,005 --> 01:01:59,508
Esto es una locura.
Es un caos.
987
01:01:59,675 --> 01:02:03,846
Simplemente no sabes fútbol.
tienes que ser
un poco más de paciencia.
988
01:02:03,971 --> 01:02:06,515
Hay demasiada gente.
Es imposible.
989
01:02:07,349 --> 01:02:08,392
¡Ahí está!
990
01:02:09,184 --> 01:02:10,686
- ¡Allí!
- ¿Dónde?
991
01:02:10,978 --> 01:02:12,271
¡Allá!
992
01:02:12,396 --> 01:02:13,647
¿Dónde? No lo veo.
993
01:02:21,322 --> 01:02:23,490
Disculpe. Perdóneme.
994
01:02:34,543 --> 01:02:36,003
Isidoro Gómez.
995
01:02:38,923 --> 01:02:41,467
Vamos, vámonos.
996
01:02:42,051 --> 01:02:43,844
¿Qué pasa?
¿Benjamín?
997
01:02:43,969 --> 01:02:48,265
Estoy harto de esto.
Ha pasado un mes.
¡Hemos estado en cuatro partidos!
998
01:02:48,515 --> 01:02:51,143
Dije que tuviera paciencia.
999
01:02:51,226 --> 01:02:52,895
(CANTANDO MULTITUD)
1000
01:03:04,031 --> 01:03:05,199
Gómez!
1001
01:03:05,532 --> 01:03:07,034
TODOS: ¡Gol!
1002
01:03:07,117 --> 01:03:09,036
(Multitud aplaudiendo en voz alta)
1003
01:03:22,132 --> 01:03:23,258
(EXCLAMA)
1004
01:03:23,342 --> 01:03:26,053
Maldita sea...
Gómez! ¡Vuelve aquí!
1005
01:03:26,387 --> 01:03:29,723
¡Vuelve aquí!
¡No corras! ¡Regresar!
1006
01:03:31,225 --> 01:03:32,226
¡Regresar!
1007
01:03:37,439 --> 01:03:39,191
¡Chicos, vamos!
1008
01:03:39,817 --> 01:03:41,819
¡Benjamín, date prisa, por favor!
1009
01:03:41,986 --> 01:03:44,029
¡Lo tuve y se escapó!
1010
01:03:44,196 --> 01:03:45,698
¿Dónde está Báez?
1011
01:03:46,532 --> 01:03:49,535
Báez! Báez!
Se escapó,
¿lo viste?
1012
01:03:49,660 --> 01:03:50,661
¿Cómo es?
1013
01:03:50,828 --> 01:03:52,579
- ¡Te di la foto!
- Quiero decir, ¿cuánto mide?
1014
01:03:52,746 --> 01:03:57,084
De estatura media, delgada...
¿Qué están haciendo?
¡Se está escapando!
1015
01:03:58,043 --> 01:04:02,131
No puedo soportarlo, Benjamín.
¿Cómo es?, pregunta.
1016
01:04:02,464 --> 01:04:03,716
el deberia tener
estado allí, nosotros no!
1017
01:04:03,841 --> 01:04:05,092
Él no lo conoce,
¡lo hacemos!
1018
01:04:05,259 --> 01:04:06,844
¿Por qué no lo hiciste?
darle la foto?
1019
01:04:07,052 --> 01:04:08,429
¡Se lo di!
1020
01:04:08,595 --> 01:04:09,972
HOMBRE: Vete al infierno,
¡hijo de puta!
1021
01:04:23,610 --> 01:04:26,655
¿No puedo cagar?
en paz?
1022
01:04:31,702 --> 01:04:32,703
¡Salga!
1023
01:04:32,953 --> 01:04:34,663
HOMBRE: ¡Vete a la mierda!
¡Está ocupado!
1024
01:04:35,873 --> 01:04:38,792
Vamos,
La policía está aquí.
No te pasará nada.
1025
01:04:39,001 --> 01:04:41,170
¿Qué policía?
Deja de joder.
1026
01:04:42,046 --> 01:04:43,172
ESPÓSITO: ¡Pablo!
1027
01:04:45,466 --> 01:04:46,633
(GEMIDOS)
1028
01:04:59,104 --> 01:05:00,814
(GRITOS DE LA POLICÍA)
1029
01:05:16,330 --> 01:05:17,706
(GRITOS)
1030
01:05:35,057 --> 01:05:36,517
(GEMIDO)
1031
01:05:39,019 --> 01:05:40,229
(PERRO LADRANDO)
1032
01:05:54,368 --> 01:05:55,410
(EXCLAMA)
1033
01:05:55,536 --> 01:05:57,538
Lo siento. ¿Cómo estás?
1034
01:05:57,663 --> 01:05:59,414
- Estoy esperando a Sandoval.
- ¿Para qué?
1035
01:05:59,832 --> 01:06:02,000
Yo interpreto al buen chico,
luego entra...
1036
01:06:02,167 --> 01:06:04,128
Te lo explicaré más tarde,
es una rutina que tenemos.
1037
01:06:04,253 --> 01:06:05,879
El truco más antiguo del libro.
1038
01:06:06,004 --> 01:06:07,631
No puedes cuestionarlo
sin el juez.
1039
01:06:07,840 --> 01:06:11,510
En realidad,
tenemos que lograrlo
antes de que llegue aquí.
1040
01:06:11,677 --> 01:06:13,887
Interrogando a un prisionero
¿Sin abogado ni juez?
1041
01:06:14,054 --> 01:06:16,140
¡Ordóñez!
¿Has visto a Sandoval?
1042
01:06:16,849 --> 01:06:17,891
Se fue hace un tiempo.
1043
01:06:18,016 --> 01:06:19,059
Maldita sea.
1044
01:06:19,184 --> 01:06:21,395
No se mantendrá en pie.
¿Qué harás?
acusarlo de?
1045
01:06:21,562 --> 01:06:24,398
¿Qué quieres decir?
¿Crees que es
poco para seguir?
1046
01:06:24,565 --> 01:06:27,568
mirando a la victima
en una foto? Sí, lo es.
1047
01:06:27,734 --> 01:06:29,695
Por eso tenemos
para ablandarlo.
1048
01:06:29,862 --> 01:06:31,029
- ¿Y si no es él?
- ¿Eh?
1049
01:06:31,196 --> 01:06:33,073
- no me mires
así.
- ¡Eduardo!
1050
01:06:33,240 --> 01:06:34,700
- ¿Y si no es él?
- Por supuesto que lo es.
1051
01:06:34,825 --> 01:06:35,951
¿Sí, consejero?
1052
01:06:36,034 --> 01:06:37,744
No me llames así.
Ve a buscar a Sandoval.
1053
01:06:38,245 --> 01:06:39,246
¿Debería tomar un taxi?
1054
01:06:39,371 --> 01:06:40,372
Sí. No, no.
1055
01:06:40,581 --> 01:06:43,333
Él va a casa de Robertino.
por la mañana.
1056
01:06:43,417 --> 01:06:45,419
No. Espera, Eduardo.
1057
01:06:45,502 --> 01:06:46,545
(Tartamudeo)
1058
01:06:46,628 --> 01:06:47,671
¿Qué estás haciendo?
1059
01:06:47,754 --> 01:06:48,797
Lo siento, lo siento.
1060
01:06:49,506 --> 01:06:50,757
Es él.
1061
01:06:50,924 --> 01:06:52,843
- ¿Cómo lo sabes?
- No sé.
1062
01:06:53,135 --> 01:06:54,428
¿Ver?
1063
01:06:54,511 --> 01:06:56,013
No sé cómo lo sé,
pero lo sé.
1064
01:06:56,096 --> 01:06:57,139
¿Cómo?
1065
01:07:05,397 --> 01:07:06,899
Gómez, Isidoro Néstor.
1066
01:07:06,982 --> 01:07:09,026
(TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR TOCANDO)
1067
01:07:10,569 --> 01:07:11,695
identificación número.
1068
01:07:11,820 --> 01:07:14,239
10.740.925.
1069
01:07:15,282 --> 01:07:16,950
- ¿Estado civil?
- Soltero.
1070
01:07:18,160 --> 01:07:19,328
¿DIRECCIÓN?
1071
01:07:19,453 --> 01:07:22,247
Mocoretá 2428,
Isidro Casanova.
1072
01:07:25,500 --> 01:07:27,461
¿Qué tren usas?
llevar a la ciudad?
1073
01:07:30,088 --> 01:07:32,007
¿Qué tren usas?
llevar a la ciudad?
1074
01:07:32,633 --> 01:07:35,260
No tomo el tren.
Tomo el autobús.
1075
01:07:41,975 --> 01:07:43,518
¿Cuál es el problema?
1076
01:07:47,773 --> 01:07:48,815
Mo...
1077
01:07:49,942 --> 01:07:50,943
núcleo...
1078
01:07:51,401 --> 01:07:52,694
(SUSPIRANDO)
1079
01:07:53,362 --> 01:07:54,655
esta máquina de escribir
no es bueno.
1080
01:07:57,950 --> 01:07:59,159
La "A" no funciona.
1081
01:08:00,869 --> 01:08:02,120
Espera, espera.
1082
01:08:03,372 --> 01:08:05,290
¿De qué se trata esto?
1083
01:08:06,708 --> 01:08:08,418
Por favor, te lo ruego.
1084
01:08:12,839 --> 01:08:18,136
estas implicado
en el caso Liliana Coloto,
violación y homicidio.
1085
01:08:18,303 --> 01:08:21,807
sucedió en
21 de junio de 1974.
1086
01:08:21,974 --> 01:08:23,976
En realidad,
usted es el acusado.
1087
01:08:24,184 --> 01:08:26,687
voy a tomar
tu declaración.
1088
01:08:27,562 --> 01:08:30,607
serás asignado
un defensor público.
1089
01:08:30,691 --> 01:08:31,733
Espera, espera, espera.
1090
01:08:32,484 --> 01:08:33,860
¿Liliana Coloto?
1091
01:08:35,988 --> 01:08:38,282
yo la conocia
De vuelta en Chivilcoy.
1092
01:08:39,157 --> 01:08:40,492
¿Qué pasó con ella?
1093
01:08:42,744 --> 01:08:44,204
Dime, Gómez.
1094
01:08:44,371 --> 01:08:46,623
¿Por qué crees que
has pasado tres días...
1095
01:08:46,790 --> 01:08:48,208
tras las rejas?
1096
01:08:48,667 --> 01:08:50,794
No tengo ni idea.
Yo estaba en el partido...
1097
01:08:50,919 --> 01:08:52,129
Si, y tu
salió corriendo.
1098
01:08:52,254 --> 01:08:53,505
¿Qué harías?
1099
01:08:53,588 --> 01:08:56,133
Dos chicos con cara de locos
de repente te salta...
1100
01:08:56,216 --> 01:08:57,426
¿Qué pasó con Liliana?
1101
01:08:57,551 --> 01:08:58,969
Mira, Gómez, no...
1102
01:09:00,053 --> 01:09:02,931
Lo sabes tan bien como yo
La violaste y la mataste.
1103
01:09:03,890 --> 01:09:04,975
Liliana?
1104
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
¿Hablas en serio?
Yo nunca haría eso.
1105
01:09:07,477 --> 01:09:10,230
no he puesto un pie
en Chivilcoy en más de un año,
Puedo probarlo.
1106
01:09:10,355 --> 01:09:12,566
te buscamos
una semana después del homicidio...
1107
01:09:12,816 --> 01:09:15,068
y tu desapareciste,
de un albergue y un trabajo.
1108
01:09:15,235 --> 01:09:17,821
¿Qué albergue?
Nunca salí de ningún albergue.
1109
01:09:17,988 --> 01:09:20,657
Gómez, no te hagas el tonto.
1110
01:09:20,824 --> 01:09:22,159
El albergue de Piedras.
1111
01:09:22,284 --> 01:09:23,660
¡Eso fue hace un año!
1112
01:09:23,869 --> 01:09:26,955
me fui porque
No podía permitírmelo.
1113
01:09:27,080 --> 01:09:28,206
¿Y tu trabajo?
1114
01:09:28,290 --> 01:09:30,083
encontré uno
eso pagaba mejor.
1115
01:09:30,751 --> 01:09:32,419
¿Qué tiene eso?
¿Qué tiene que ver con Liliana?
1116
01:09:32,836 --> 01:09:34,463
la he conocido
toda mi vida...
1117
01:09:34,588 --> 01:09:37,049
ella es una amiga
desde mi niñez.
1118
01:09:46,433 --> 01:09:47,601
(APERTURA DE PUERTA)
1119
01:09:52,356 --> 01:09:54,107
(Susurrando) Ellos
No puedo encontrar a Sandoval.
1120
01:09:55,525 --> 01:09:57,444
- ¿Qué?
- No encuentran a Sandoval.
1121
01:10:00,697 --> 01:10:03,367
Vale, déjame pensar...
1122
01:10:04,951 --> 01:10:06,119
IRENE: Escucha.
1123
01:10:06,286 --> 01:10:09,998
fortuna debería ser
aquí en cualquier momento.
Por favor, espéralo.
1124
01:10:10,207 --> 01:10:11,458
Por favor, espéralo.
1125
01:10:11,541 --> 01:10:12,751
Ajá, ajá.
1126
01:10:12,918 --> 01:10:15,962
Sí, podrías...
1127
01:10:16,129 --> 01:10:19,341
Podrías tener razón.
1128
01:10:19,633 --> 01:10:21,176
Quizás sea preferible...
1129
01:10:21,343 --> 01:10:23,970
más práctico...
Déjame ver, un segundo.
1130
01:10:26,431 --> 01:10:27,557
(SUSPIRANDO)
1131
01:10:35,357 --> 01:10:36,483
ESPÓSITO: Mira, Gómez.
1132
01:10:38,151 --> 01:10:39,820
el juez
manejando su caso...
1133
01:10:41,613 --> 01:10:44,491
Estaré aquí pronto,
entonces nos vamos
esperarlo.
1134
01:10:46,118 --> 01:10:47,244
¿Señora?
1135
01:10:47,536 --> 01:10:50,205
Perdón por interrumpir, diputado,
Quiero decir, consejero.
1136
01:10:50,997 --> 01:10:52,582
sé que eres
manejando este caso.
1137
01:10:53,542 --> 01:10:54,543
Pero...
1138
01:10:57,003 --> 01:10:59,214
este niño
no podría haberlo hecho.
1139
01:11:02,092 --> 01:11:03,677
Hablaremos afuera.
1140
01:11:03,802 --> 01:11:06,513
Espera, sólo un minuto.
Míralo.
1141
01:11:07,347 --> 01:11:08,473
¿Mmm?
1142
01:11:09,307 --> 01:11:10,767
este niño
no podría haberlo hecho.
1143
01:11:13,687 --> 01:11:15,021
Déjame ver la autopsia.
1144
01:11:18,191 --> 01:11:19,985
La chica Coloto...
1145
01:11:20,652 --> 01:11:23,155
Aquí ella está. 5 pies 6...
1146
01:11:23,697 --> 01:11:25,323
128 libras.
1147
01:11:25,699 --> 01:11:27,325
Mira lo que le hizo.
1148
01:11:28,827 --> 01:11:30,287
Lo siento, Gómez.
1149
01:11:30,912 --> 01:11:32,664
Pero no lo compro.
1150
01:11:33,290 --> 01:11:35,041
¿La Amazonía y los pigmeos?
1151
01:11:38,837 --> 01:11:40,922
Además, ella era
una mujer hermosa.
1152
01:11:43,550 --> 01:11:44,801
Por favor...
1153
01:11:45,552 --> 01:11:46,761
mira esta cara.
1154
01:11:48,763 --> 01:11:52,058
Una belleza como ella
no está dentro
al alcance de cualquiera.
1155
01:11:52,184 --> 01:11:54,978
Se necesita un hombre de verdad
enganchar a una mujer así.
1156
01:11:58,106 --> 01:11:59,941
¿Crees que sí?
1157
01:12:00,734 --> 01:12:01,860
Quiero decir...
1158
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
La puerta no fue forzada.
1159
01:12:07,741 --> 01:12:10,494
Eso significa que ella sabía
su agresor.
1160
01:12:11,411 --> 01:12:12,454
Sí.
1161
01:12:13,538 --> 01:12:15,540
Pero no hay manera
una mujer así...
1162
01:12:15,665 --> 01:12:17,667
alguna vez recordaría
este jovencito.
1163
01:12:17,918 --> 01:12:19,920
A menos que fuera una prostituta.
1164
01:12:20,212 --> 01:12:22,631
algunos chicos
sólo lo haces por dinero.
1165
01:12:23,298 --> 01:12:24,424
¿Quién es ella?
1166
01:12:24,549 --> 01:12:26,218
Mantén tu maldita boca cerrada.
1167
01:12:28,803 --> 01:12:32,432
No, ella era una chica decente.
Te lo aseguro.
1168
01:12:34,559 --> 01:12:36,686
estoy de acuerdo con
al niño sobre eso.
1169
01:12:36,895 --> 01:12:39,481
ella era dos tiempos
Ese empleado de banco, seguro.
1170
01:12:39,648 --> 01:12:44,653
Apuesto a que sus cuernos eran tan grandes.
necesitaba un convertible.
1171
01:12:45,695 --> 01:12:47,239
¿Qué eres?
¿Te estás riendo, retrasado?
1172
01:12:48,240 --> 01:12:50,700
Ese tipo que dio testimonio
la última vez.
1173
01:12:51,159 --> 01:12:52,160
¿Sandoval?
1174
01:12:52,244 --> 01:12:53,954
Bien. Apuesto que fue él.
1175
01:12:54,246 --> 01:12:58,250
Él era su amante.
Alto, guapo,
hombros anchos.
1176
01:12:58,375 --> 01:13:01,586
Un hombre verdaderamente capaz
de calentar a una mujer.
1177
01:13:02,212 --> 01:13:03,380
Mira este coño.
1178
01:13:04,256 --> 01:13:05,423
¿Eh?
1179
01:13:06,091 --> 01:13:08,176
(SUAVEMENTE) Apuesto
cuando ella lo vio
ella pensó...
1180
01:13:08,343 --> 01:13:11,137
"Oh, no, es ese idiota
quien siempre hace...
1181
01:13:11,263 --> 01:13:13,306
caras blandas
en todas las fotos."
1182
01:13:13,765 --> 01:13:15,016
¿No es así?
1183
01:13:15,559 --> 01:13:17,978
¿Eh? ¿Eh?
1184
01:13:18,770 --> 01:13:20,647
¿Sí o no? ¿Eh?
1185
01:13:21,273 --> 01:13:22,941
(CLAMANDO ACERCANDO)
1186
01:13:27,862 --> 01:13:28,863
¡Sandoval!
1187
01:13:29,239 --> 01:13:31,324
Sáquenlo de aquí.
1188
01:13:31,658 --> 01:13:32,867
(ORDOÑEZ ORDENANDO)
1189
01:13:32,993 --> 01:13:34,494
¡Sáquenlo de aquí!
1190
01:13:35,078 --> 01:13:36,204
¡Te atrapé!
1191
01:13:36,871 --> 01:13:39,874
IRENE: Llévatelo, por favor.
1192
01:13:41,001 --> 01:13:42,627
(CLAMANDO ALREDEDOR)
1193
01:14:02,022 --> 01:14:03,565
Ustedes están locos.
1194
01:14:05,275 --> 01:14:06,526
Estás loco.
1195
01:14:10,739 --> 01:14:12,198
Escucha, Benjamín.
1196
01:14:13,783 --> 01:14:16,911
"El daño a
el hueso parietal derecho...
1197
01:14:17,120 --> 01:14:19,205
demuestra
el agresor tenía...
1198
01:14:19,372 --> 01:14:21,499
extraordinario
fuerza de la parte superior del cuerpo."
1199
01:14:23,209 --> 01:14:24,169
Mirar.
1200
01:14:24,252 --> 01:14:26,338
Dos fideos.
1201
01:14:30,216 --> 01:14:33,637
"Asimismo, debido a la profundidad
de sus heridas vaginales...
1202
01:14:33,803 --> 01:14:38,183
podemos deducir
que el agresor
estaba muy bien dotado."
1203
01:14:38,808 --> 01:14:41,144
Obviamente son
no hablando de
este microbio.
1204
01:14:41,227 --> 01:14:43,229
Debe tener un maní.
1205
01:15:00,747 --> 01:15:02,165
Ahí está, perra.
1206
01:15:02,290 --> 01:15:04,125
¿Te gusta eso?
1207
01:15:04,793 --> 01:15:05,877
¿Mmm?
1208
01:15:08,213 --> 01:15:09,255
¿Mmm?
1209
01:15:17,305 --> 01:15:18,306
Cariño...
1210
01:15:18,973 --> 01:15:22,018
nunca lo harás
llegar a la piñata.
Primero, eres demasiado bajo.
1211
01:15:22,977 --> 01:15:25,355
Segundo, no eres lo suficientemente hombre
para una mujer real como yo.
1212
01:15:25,980 --> 01:15:27,107
¿No eres lo suficientemente hombre?
1213
01:15:27,190 --> 01:15:28,191
¡Maldita perra!
1214
01:15:28,274 --> 01:15:31,319
¡La jodí hasta la mierda!
¡La jodí hasta la mierda!
1215
01:15:31,528 --> 01:15:32,654
¡Esa perra!
1216
01:15:33,113 --> 01:15:35,865
¡Me la follé hasta los huesos!
1217
01:15:35,990 --> 01:15:38,493
Para, para, déjalo ir...
1218
01:15:39,452 --> 01:15:41,788
Déjalo ir, Benjamín.
1219
01:15:41,871 --> 01:15:43,456
¡Suéltame!
1220
01:15:43,623 --> 01:15:45,959
Tócala y te mataré.
¡Te mataré!
1221
01:15:46,584 --> 01:15:48,336
(EXCLAMANDO DE DOLOR)
1222
01:15:53,717 --> 01:15:54,884
¡Suéltame!
1223
01:16:04,144 --> 01:16:06,396
(INaudible)
1224
01:16:41,890 --> 01:16:43,641
HOMBRE: ¿Eres Espósito?
1225
01:16:46,019 --> 01:16:48,646
¿Eres Esposito o no?
1226
01:16:56,613 --> 01:16:58,364
(SONANDO EL TELÉFONO)
1227
01:17:00,575 --> 01:17:01,951
Hola?
1228
01:17:02,076 --> 01:17:03,495
IRENE: Hola, soy yo.
¿Te desperté?
1229
01:17:04,162 --> 01:17:05,747
No, yo estaba...
1230
01:17:06,247 --> 01:17:09,042
trabajando un poco.
¿Por qué estás despierto tan tarde?
1231
01:17:09,918 --> 01:17:11,419
Estaba pensando...
1232
01:17:11,586 --> 01:17:12,712
No lo dices.
1233
01:17:12,837 --> 01:17:13,963
Sí, tonto.
1234
01:17:14,839 --> 01:17:16,508
No, sobre la novela.
1235
01:17:16,674 --> 01:17:19,093
Quiero leerlo
cuando esté terminado.
1236
01:17:21,221 --> 01:17:22,806
Genial, me encantaría.
1237
01:17:24,182 --> 01:17:26,601
Seguro que no quieres hablar
un ratito?
1238
01:17:26,810 --> 01:17:30,021
No, beberé mi té
y ver si puedo
vuelve a dormir.
1239
01:17:30,605 --> 01:17:31,773
Está bien.
1240
01:17:32,065 --> 01:17:33,608
- Adiós.
- Adiós.
1241
01:17:34,901 --> 01:17:38,071
REPORTERO DE TV: Esta mañana,
en la presidencia
residencia en Olivos…
1242
01:17:38,530 --> 01:17:39,948
el presidente
de la nación…
1243
01:17:40,114 --> 01:17:41,825
Isabel Perón…
1244
01:17:42,158 --> 01:17:44,160
Irene, la modista
está aquí.
1245
01:17:44,327 --> 01:17:46,496
Mira, ella hizo la capa.
como tu querías.
1246
01:17:46,704 --> 01:17:48,122
Ven y pruébalo.
1247
01:17:48,706 --> 01:17:49,874
Estaré enseguida.
1248
01:17:50,041 --> 01:17:52,252
…para satisfacer las necesidades
de varias provincias…
1249
01:17:52,460 --> 01:17:55,129
municipios y
instalaciones públicas…
1250
01:17:55,213 --> 01:17:58,007
ubicados en todo el país.
1251
01:17:58,424 --> 01:18:02,595
Ella personalmente
ropa entregada,
útiles escolares y dulces…
1252
01:18:02,804 --> 01:18:04,514
para ser distribuido...
1253
01:18:04,681 --> 01:18:07,684
en Lobos, un pueblo
en la provincia
de Buenos Aires.
1254
01:18:07,851 --> 01:18:10,854
También presente en
la ceremonia fue...
1255
01:18:11,437 --> 01:18:13,481
(SONANDO EL TELÉFONO)
1256
01:18:24,701 --> 01:18:25,910
Hola?
1257
01:18:26,744 --> 01:18:29,497
Morales, ¿cómo estás?
Han pasado años,
¡Qué sorpresa!
1258
01:18:31,708 --> 01:18:34,878
Sí, lo estoy viendo.
pero lo rechacé.
1259
01:18:36,170 --> 01:18:37,338
¿Qué?
1260
01:18:39,465 --> 01:18:40,758
¿Qué?
1261
01:18:47,932 --> 01:18:50,560
ISABEL PERÓN:
Y también, gracias a ellos,
podemos lograr…
1262
01:18:50,768 --> 01:18:53,688
muchas cosas, porque la gente
No pueden hacerlo todo por sí solos.
1263
01:18:54,063 --> 01:18:55,899
(GENTE CANTANDO EN LA TV)
1264
01:18:58,109 --> 01:19:00,069
(INDISTINTO)
1265
01:19:05,408 --> 01:19:08,995
Buenos días.
Secretario Menéndez Hastings
del Juzgado 42.
1266
01:19:09,078 --> 01:19:10,914
Estamos aquí para ver
Señor Romano.
1267
01:19:11,080 --> 01:19:13,708
Está muy ocupado.
¿De qué se trata?
1268
01:19:14,042 --> 01:19:16,836
¡Señor! ¡Señor!
¡No puedes entrar allí!
1269
01:19:17,295 --> 01:19:19,130
irene: me voy
Mis credenciales, no te preocupes.
1270
01:19:19,297 --> 01:19:22,300
ROMANO: Estos dos,
levantando la mano.
Quiero que los consigas.
1271
01:19:22,967 --> 01:19:24,886
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás loco?
1272
01:19:25,053 --> 01:19:26,638
No, lo eres.
1273
01:19:27,305 --> 01:19:28,306
Señora.
1274
01:19:28,389 --> 01:19:29,390
Necesitamos hablar contigo.
1275
01:19:30,016 --> 01:19:31,476
Amigos, ¿les importaría?
1276
01:19:37,065 --> 01:19:40,109
Si hubieras llamado primero,
Tendría café listo.
1277
01:19:41,527 --> 01:19:45,365
Isidoro Gómez.
Violación y asesinato,
arrestado por el tribunal.
1278
01:19:45,615 --> 01:19:47,283
Penitenciarías
nos informó...
1279
01:19:47,450 --> 01:19:50,078
ha sido liberado
por Orden Ejecutiva.
Comprobamos...
1280
01:19:50,244 --> 01:19:52,413
y aquí estamos.
¿Algo que decir?
1281
01:19:52,622 --> 01:19:55,041
Sí, claro. que ustedes dos
Necesito salir más.
1282
01:19:55,583 --> 01:19:59,087
La justicia es
nada más que una isla.
Este es el mundo real.
1283
01:19:59,420 --> 01:20:02,465
mientras ustedes dos
están disparando pájaros,
estamos aquí...
1284
01:20:02,674 --> 01:20:04,884
peleando en el medio
de la selva.
1285
01:20:06,344 --> 01:20:09,138
Gómez, Gómez, Gómez...
Sí.
1286
01:20:09,263 --> 01:20:12,141
Empezó a trabajar para nosotros.
cuando estaba en la cárcel.
1287
01:20:12,225 --> 01:20:15,144
Él nos daría información,
espiar a jóvenes guerrilleros...
1288
01:20:15,269 --> 01:20:17,355
Hizo un buen trabajo.
Nos gusta.
1289
01:20:17,605 --> 01:20:18,940
¿Cuál es el problema?
1290
01:20:20,441 --> 01:20:22,235
¿Te das cuenta?
¿Qué estás diciendo?
1291
01:20:23,152 --> 01:20:24,195
Él confesó.
Es un condenado...
1292
01:20:24,278 --> 01:20:25,321
asesino.
1293
01:20:25,571 --> 01:20:28,700
Tal vez, pero él también es
inteligente y valiente.
1294
01:20:29,033 --> 01:20:31,411
Puede entrar a una casa
y hacer el trabajo.
1295
01:20:32,161 --> 01:20:34,956
Su vida personal
Es asunto suyo, ¿verdad?
1296
01:20:35,123 --> 01:20:37,875
Con todos los subversivos
por ahí... ¿A quién le importa?
1297
01:20:38,292 --> 01:20:40,086
Si sólo usáramos chicos buenos...
1298
01:20:44,465 --> 01:20:47,719
el fue arrestado
bajo la orden del juez Fortuna
jurisdicción...
1299
01:20:47,885 --> 01:20:51,514
¿Crees que no lo sé?
lo dejaste ir
para vengarse de mí?
1300
01:20:51,681 --> 01:20:52,932
¿Crees que soy estúpido?
1301
01:20:53,766 --> 01:20:57,145
Esas son dos preguntas.
¿Cuál deberá
¿Yo respondo primero?
1302
01:20:57,270 --> 01:20:58,354
¿Es eso cierto?
1303
01:20:58,479 --> 01:20:59,605
Señora...
1304
01:21:00,106 --> 01:21:02,650
¿Me harías un favor?
1305
01:21:03,067 --> 01:21:04,110
Mantente al margen.
1306
01:21:04,694 --> 01:21:06,988
¿Qué vas a hacer?
¿presentar una apelación?
1307
01:21:07,113 --> 01:21:09,157
Sin ofender,
pero no hay nada
puedes hacer.
1308
01:21:09,365 --> 01:21:11,159
excepto volver
a tu oficina,
1309
01:21:11,284 --> 01:21:13,119
toma asiento,
y observar y aprender.
1310
01:21:13,244 --> 01:21:15,580
ellos no enseñan
la nueva argentina
en Harvard.
1311
01:21:19,500 --> 01:21:21,502
¿Y por qué tú
venir con ella?
1312
01:21:22,045 --> 01:21:24,172
tu lo piensas
te da inmunidad?
1313
01:21:24,672 --> 01:21:28,384
Déjala en paz,
ella está fuera de tu liga. ¿Eh?
1314
01:21:28,760 --> 01:21:30,887
Ella estudió derecho,
apenas terminaste
escuela secundaria.
1315
01:21:30,970 --> 01:21:32,388
Ella es joven, tú eres viejo.
1316
01:21:32,555 --> 01:21:34,682
Ella es rica, tú eres pobre.
1317
01:21:35,058 --> 01:21:36,726
Ella es Menéndez Hastings...
1318
01:21:36,851 --> 01:21:38,853
y tú eres Esposito, un cero.
1319
01:21:39,645 --> 01:21:42,273
Ella es intocable
no lo eres.
1320
01:21:43,775 --> 01:21:45,902
Déjala volver
a su mundo.
1321
01:21:46,527 --> 01:21:48,988
Pero si tienes
un problema conmigo...
1322
01:21:49,614 --> 01:21:52,492
ven solo
y lo arreglaremos. ¿Eh?
1323
01:21:57,663 --> 01:21:59,040
Vamos, Irene.
1324
01:22:00,666 --> 01:22:01,918
Vamos.
1325
01:22:04,837 --> 01:22:06,506
tu tienes
una cosa en común.
1326
01:22:08,091 --> 01:22:10,885
Ninguno de ustedes
puedo hacer algo al respecto.
1327
01:23:35,261 --> 01:23:36,804
Dijiste vida.
1328
01:23:38,598 --> 01:23:41,267
Sí, debería conseguir vida.
1329
01:23:41,809 --> 01:23:43,102
Bueno, entonces?
1330
01:23:46,397 --> 01:23:49,066
estas personas
no te importa una mierda
sobre la justicia.
1331
01:23:50,818 --> 01:23:54,530
Y donde está ahora
no podemos conseguir
en cualquier lugar cerca de él.
1332
01:23:59,285 --> 01:24:00,828
Si pudiera, ¿para qué?
1333
01:24:01,454 --> 01:24:04,332
¿Qué haría yo?
¿Qué serían cuatro?
¿Me alcanzan las balas?
1334
01:24:05,249 --> 01:24:06,292
Toda una vida en la cárcel.
1335
01:24:07,293 --> 01:24:11,005
Gómez queda libre
sin servir nunca
y paso 50 años...
1336
01:24:11,130 --> 01:24:14,300
atrapado en una celda,
envidiándolo.
1337
01:24:16,010 --> 01:24:17,136
No.
1338
01:24:18,512 --> 01:24:21,807
No, cadena perpetua
hubiera sido justo.
1339
01:24:26,145 --> 01:24:29,649
Ojalá pudiera ayudar,
pero yo honestamente
no se como.
1340
01:24:33,444 --> 01:24:34,987
¿Quién sabe?
1341
01:24:35,863 --> 01:24:37,657
En otra ocasión...
1342
01:24:43,079 --> 01:24:44,247
De todos modos.
1343
01:24:44,997 --> 01:24:46,582
- Lo conseguiré.
- No, por favor.
1344
01:24:46,707 --> 01:24:47,875
Es sólo un café.
1345
01:24:52,546 --> 01:24:55,216
estoy muy agradecido
para todo
lo has hecho por mí.
1346
01:24:56,133 --> 01:24:58,719
yo no hubiera
llegó hasta aquí
sin ti.
1347
01:25:01,013 --> 01:25:02,265
Te debo una.
1348
01:25:32,211 --> 01:25:35,339
Consejero, señor.
se trata de
El expediente IgarzabaI, señor.
1349
01:25:35,423 --> 01:25:38,384
Deja de llamarme Consejero,
¿lo harías ya?
1350
01:25:38,718 --> 01:25:41,304
si lo haces
frente al juez
Me meteré en problemas.
1351
01:25:41,387 --> 01:25:42,596
¿Qué pasa con el archivo?
1352
01:25:42,763 --> 01:25:44,724
- ¿Has hecho una copia?
- Estoy en ello.
1353
01:25:44,807 --> 01:25:45,808
No, no lo eres.
1354
01:25:45,891 --> 01:25:48,728
Tendrías que estar allí
pero estás aquí.
1355
01:25:52,898 --> 01:25:54,066
Benjamín.
1356
01:25:57,486 --> 01:25:58,487
¿Sí?
1357
01:26:00,948 --> 01:26:03,409
cuanto tiempo antes
¿Me hablas de nuevo?
1358
01:26:04,035 --> 01:26:05,619
Hablo contigo todos los días.
1359
01:26:08,748 --> 01:26:10,082
No soy intocable.
1360
01:26:11,292 --> 01:26:12,752
O de otro mundo.
1361
01:26:12,918 --> 01:26:14,378
Si tan solo fueras...
1362
01:26:15,379 --> 01:26:16,839
Irene, dejémoslo.
1363
01:26:16,964 --> 01:26:18,424
¿Dejar qué?
1364
01:26:18,758 --> 01:26:21,469
te vas a casar
el ingeniero Zapiola...
1365
01:26:21,677 --> 01:26:24,263
Menéndez Urtubiea y así sucesivamente.
1366
01:26:27,183 --> 01:26:28,309
No estás celoso...
1367
01:26:28,517 --> 01:26:29,727
(RISAS)
1368
01:26:29,810 --> 01:26:33,397
Por el amor de Dios.
espero que vivas
felices para siempre.
1369
01:26:33,606 --> 01:26:34,565
¿Alguna objeción?
1370
01:26:34,648 --> 01:26:35,733
No, ninguno.
1371
01:26:35,816 --> 01:26:36,859
Continúe, objete.
1372
01:26:38,903 --> 01:26:40,112
irene...
1373
01:26:40,613 --> 01:26:41,781
por favor.
1374
01:26:42,907 --> 01:26:45,117
¿Qué estás mirando?
¿Qué deseas? Irse.
1375
01:26:45,284 --> 01:26:46,452
Vamos.
1376
01:26:49,330 --> 01:26:50,373
¿Dónde podemos encontrarnos?
1377
01:26:50,498 --> 01:26:51,582
¿Para qué?
1378
01:26:51,749 --> 01:26:54,960
Para que puedas presentar
tus objeciones sobre
mi vida, mi prometido...
1379
01:26:55,127 --> 01:26:57,630
mi matrimonio y cualquier otra cosa
relacionado con el caso.
1380
01:27:01,801 --> 01:27:03,469
podemos encontrarnos
para tomar un café después del trabajo.
1381
01:27:04,637 --> 01:27:05,638
¿Tiempo?
1382
01:27:09,475 --> 01:27:10,935
8:30. ¿Lugar?
1383
01:27:11,060 --> 01:27:12,061
Los Inmortales.
1384
01:27:12,144 --> 01:27:13,145
El Richmond.
1385
01:27:13,562 --> 01:27:16,816
Lo siento. mi sugerencia
No era muy elegante.
1386
01:27:18,150 --> 01:27:20,569
No, Benjamín.
En algún lugar lejos de aquí.
1387
01:27:25,825 --> 01:27:27,159
¿A quién estás espiando?
1388
01:27:27,326 --> 01:27:30,287
Lo siento. llamada telefónica
para usted, señor.
¿De un bar?
1389
01:27:30,371 --> 01:27:31,414
¡Oh!
1390
01:27:31,580 --> 01:27:33,707
Pablo Sandoval.
1391
01:27:33,791 --> 01:27:35,751
Eres un bastardo chupapollas.
1392
01:27:35,960 --> 01:27:37,586
lava tu
maldita boca!
1393
01:27:39,296 --> 01:27:41,799
No, Benjamín...
no puedo creer
te llamaron.
1394
01:27:41,966 --> 01:27:43,008
¿Qué pasó?
1395
01:27:43,134 --> 01:27:45,761
les dije a todos
para no molestar a mi amigo.
1396
01:27:46,011 --> 01:27:47,513
¡Este es un trabajo de hombres!
1397
01:27:47,721 --> 01:27:50,099
No eres un hombre
Eres un borracho apestoso.
1398
01:27:50,266 --> 01:27:53,185
¿Qué? ¿Yo, borracho?
¡Que te jodan! ¡Fascista!
1399
01:27:53,352 --> 01:27:55,980
- (HOMBRES CLAMANDO)
- ¡Fascista! ¡Es un nazi!
1400
01:27:56,147 --> 01:27:57,356
¡Es un nazi!
1401
01:27:57,857 --> 01:28:02,111
Escuche, oficial.
Somos de la cancha 42,
Yo me encargaré.
1402
01:28:02,278 --> 01:28:03,821
- Ven conmigo.
- ¡Arrestenlos!
1403
01:28:04,196 --> 01:28:08,325
¡Arresten a los hijos de puta!
muéstrales algunos
¡maldita justicia!
1404
01:28:08,617 --> 01:28:10,202
- HOMBRE: ¡Que te jodan!
- ¡Mi chaqueta! ¡Mi chaqueta!
1405
01:28:10,369 --> 01:28:11,829
Lo estás usando.
1406
01:28:25,259 --> 01:28:27,720
¿A qué hora
¿Tu esposa llegó a casa?
1407
01:28:28,846 --> 01:28:30,014
A las 8:00.
1408
01:28:30,848 --> 01:28:32,391
Qué extraño.
No hay respuesta.
1409
01:28:32,725 --> 01:28:34,727
Mi boca está seca.
1410
01:28:35,853 --> 01:28:37,730
¿Tienes alguno...?
1411
01:28:38,731 --> 01:28:40,149
No hay respuesta.
1412
01:28:40,733 --> 01:28:41,775
Deja eso en paz.
1413
01:28:42,193 --> 01:28:44,195
ella nunca
va a responder.
1414
01:28:44,570 --> 01:28:45,779
¿Por qué?
1415
01:28:45,905 --> 01:28:47,448
porque el teléfono
no funciona.
1416
01:28:47,573 --> 01:28:49,241
¿Qué quieres decir?
Deja eso.
1417
01:28:49,909 --> 01:28:51,952
Te lo dije mil veces,
Benjamín.
1418
01:28:52,453 --> 01:28:54,580
quería demandar
sus culos.
1419
01:28:54,914 --> 01:28:57,041
Y no me ayudaste.
1420
01:28:57,208 --> 01:28:59,210
Eso fue hace seis meses.
1421
01:28:59,793 --> 01:29:03,589
El teléfono no
Trabajó durante un año.
Nunca lo arreglaron.
1422
01:29:03,756 --> 01:29:06,091
no puedes gastar
la noche aquí.
1423
01:29:06,550 --> 01:29:08,385
Deja eso.
Deja de tocar cosas.
1424
01:29:09,470 --> 01:29:13,682
Si alguna vez me llamaste,
sabrías que no funciona.
1425
01:29:13,891 --> 01:29:16,227
Deja eso.
¿Qué estás buscando?
1426
01:29:16,435 --> 01:29:17,978
Quería demandarlos.
1427
01:29:20,272 --> 01:29:21,357
Mírame.
1428
01:29:21,899 --> 01:29:22,983
¿Tienes una cita?
1429
01:29:23,108 --> 01:29:24,276
No, no.
1430
01:29:24,735 --> 01:29:26,946
Tienes una cita.
Y me voy.
1431
01:29:27,112 --> 01:29:30,282
Lo último que necesito
¿Me estás llamando?
un aguafiestas.
1432
01:29:31,158 --> 01:29:33,661
Hay demasiados muebles aquí.
1433
01:29:33,827 --> 01:29:35,246
Siéntate aquí.
1434
01:29:35,371 --> 01:29:36,789
Siempre me encuentro con mierda.
1435
01:29:36,914 --> 01:29:39,583
Tome asiento hasta
te sientes mejor.
1436
01:29:39,750 --> 01:29:41,460
Toma asiento.
1437
01:29:41,835 --> 01:29:42,962
¿Qué hora es?
1438
01:29:43,212 --> 01:29:45,089
tengo un reloj
en el dormitorio.
1439
01:29:45,214 --> 01:29:47,132
¿Qué dormitorio?
Esta es mi casa.
1440
01:29:47,800 --> 01:29:50,010
Estamos muy bien.
Simplemente genial.
1441
01:29:50,135 --> 01:29:51,303
Tómalo con calma.
1442
01:29:51,470 --> 01:29:52,638
Estamos muy bien.
1443
01:29:53,013 --> 01:29:56,183
intentaré
convencer a tu esposa
para no matarte.
1444
01:29:56,850 --> 01:29:58,310
Llámala por teléfono.
1445
01:29:59,478 --> 01:30:00,980
Dijiste que no funcionó.
1446
01:30:04,817 --> 01:30:07,027
El mío no funciona, Benjamín.
1447
01:30:07,152 --> 01:30:08,571
Usa el tuyo.
1448
01:30:13,158 --> 01:30:16,829
Quédate aquí.
No toques nada,
no hagas nada.
1449
01:30:17,454 --> 01:30:18,998
Ya vuelvo.
1450
01:30:20,249 --> 01:30:21,584
Apagar la luz.
1451
01:30:21,667 --> 01:30:22,668
Sí.
1452
01:30:24,336 --> 01:30:27,006
lo atraparemos
ese hijo de puta.
1453
01:30:27,172 --> 01:30:29,258
- (CIERRE DE PUERTA)
- Lo atraparemos.
1454
01:30:32,845 --> 01:30:34,972
estábamos trabajando
todo el día.
1455
01:30:35,097 --> 01:30:37,224
guárdalo,
en algún otro momento.
1456
01:30:37,433 --> 01:30:38,559
Déjame explicarte.
1457
01:30:38,684 --> 01:30:39,852
Es la última vez.
1458
01:30:40,019 --> 01:30:41,186
Está bien, está bien.
1459
01:30:42,396 --> 01:30:44,857
Podrías tener
recordado también.
1460
01:30:45,107 --> 01:30:47,192
Ten paciencia con él,
necesita ayuda.
1461
01:30:47,610 --> 01:30:49,612
¿Necesita ayuda?
1462
01:30:49,695 --> 01:30:52,698
Lo que quiero decir es
si lo ayudamos,
es más fácil para todos.
1463
01:30:53,198 --> 01:30:54,783
tu quieres
para deshacerse de él.
1464
01:30:54,908 --> 01:30:56,160
No digas eso.
1465
01:30:59,413 --> 01:31:00,539
¿Qué es esto?
1466
01:31:01,040 --> 01:31:01,999
¿Qué pasó?
1467
01:31:02,082 --> 01:31:03,167
Espera un segundo.
1468
01:31:09,840 --> 01:31:10,883
Pablo?
1469
01:31:11,050 --> 01:31:12,217
¿Qué es?
1470
01:31:12,343 --> 01:31:13,552
No sé.
Pablo?
1471
01:31:13,677 --> 01:31:15,721
- No me asustes.
- Espera ahí.
1472
01:31:17,348 --> 01:31:18,515
pablo...
1473
01:31:22,102 --> 01:31:23,228
¡No!
1474
01:31:23,354 --> 01:31:24,480
- ¿Qué es?
¿Qué pasó?
- ¡No!
1475
01:31:25,314 --> 01:31:26,315
No.
1476
01:31:27,483 --> 01:31:29,443
- ¡No!
- ¿Qué pasó?
1477
01:31:35,157 --> 01:31:37,368
(SEÑORA SANDOVAL LLORANDO)
1478
01:31:51,340 --> 01:31:52,800
Esto es una locura.
1479
01:31:52,966 --> 01:31:55,177
será
si ese bastardo te encuentra.
1480
01:31:55,344 --> 01:31:56,679
Él irá tras de ti.
1481
01:31:56,762 --> 01:31:58,847
No, mi padre
sabe con quién hablar.
1482
01:31:59,390 --> 01:32:02,851
Trabaja para Romano,
Romano no se meterá conmigo.
Estaré bien.
1483
01:32:02,976 --> 01:32:04,978
¿Pero Jujuy?
Por el amor de Dios, Irene.
1484
01:32:05,145 --> 01:32:09,274
mis primos son como
señores feudales allí.
Nadie te tocará.
1485
01:32:09,441 --> 01:32:10,943
¿Qué haré en Jujuy?
1486
01:32:11,110 --> 01:32:14,363
Lo mismo que aquí.
Firmar y sellar.
Tienen tu escritorio listo.
1487
01:32:14,571 --> 01:32:18,992
No puedo. Tengo mi vida aquí
Tengo a mi viejo aquí...
1488
01:32:19,243 --> 01:32:20,285
tengo...
1489
01:32:25,958 --> 01:32:27,292
Tengo todo aquí.
1490
01:32:29,962 --> 01:32:31,463
¿Qué podemos hacer?
1491
01:32:31,880 --> 01:32:32,923
aquí?
1492
01:32:34,049 --> 01:32:35,259
A nosotros.
1493
01:32:36,760 --> 01:32:37,803
Quiero decir...
1494
01:32:38,762 --> 01:32:39,972
tu y yo
1495
01:32:50,482 --> 01:32:52,025
No hay nada que podamos hacer.
1496
01:33:26,268 --> 01:33:27,311
Hola.
1497
01:35:12,332 --> 01:35:14,001
Es un borrador.
1498
01:35:17,296 --> 01:35:18,505
Haré más.
1499
01:35:23,552 --> 01:35:25,470
Tu casa es exactamente
como lo imaginé.
1500
01:35:25,554 --> 01:35:27,681
¿Cómo te lo imaginaste?
1501
01:35:28,348 --> 01:35:31,310
Exactamente así.
Exactamente como lo imaginé.
1502
01:35:31,643 --> 01:35:35,814
Claro, me imaginé tu casa
sería totalmente diferente.
1503
01:35:36,148 --> 01:35:37,900
¿Has visto mi casa?
1504
01:35:38,025 --> 01:35:40,110
- No, quiero decir diferente a esto.
- Oh.
1505
01:35:40,360 --> 01:35:41,778
Totalmente diferente.
1506
01:35:45,282 --> 01:35:46,658
¿Qué quiere decir esto?
1507
01:35:46,742 --> 01:35:47,993
¿Eh?
1508
01:35:48,660 --> 01:35:50,996
Este pedazo de papel dice
"TENGO MIEDO."
1509
01:35:51,496 --> 01:35:55,125
No, es solo
algo que hice...
1510
01:35:55,334 --> 01:35:59,004
Un ejercicio de escritura...
medio dormido...
1511
01:35:59,254 --> 01:36:01,673
para inspirar la imaginación...
No importa.
1512
01:36:02,341 --> 01:36:04,009
Está bien, dispara.
1513
01:36:07,346 --> 01:36:08,680
Es una novela.
1514
01:36:10,974 --> 01:36:12,559
No tiene por qué ser verdad...
1515
01:36:12,684 --> 01:36:15,187
o incluso creíble.
1516
01:36:15,354 --> 01:36:17,689
Sí. No. ¿Qué?
¿No es creíble?
1517
01:36:18,023 --> 01:36:22,069
No, Benjamín.
Esa parte cuando...
1518
01:36:23,195 --> 01:36:24,529
cuando el chico
se va para Jujuy...
1519
01:36:25,197 --> 01:36:26,531
¿Cuál es el problema?
1520
01:36:26,698 --> 01:36:28,033
llorando como el
todo roto...
1521
01:36:29,409 --> 01:36:32,829
Ella corriendo en la plataforma.
después del hombre
de sus sueños...
1522
01:36:33,163 --> 01:36:36,166
tocando las manos
a través del cristal
como si fueran uno.
1523
01:36:36,333 --> 01:36:37,834
- Eso es lo que pasó.
- Y su llanto...
1524
01:36:38,251 --> 01:36:40,796
como si supiera su destino
era la mediocridad...
1525
01:36:40,963 --> 01:36:42,130
y nunca amar a nadie...
1526
01:36:42,339 --> 01:36:44,549
prácticamente
cayendo en las vías...
1527
01:36:44,675 --> 01:36:47,803
proclamando el amor
ella nunca había tenido
el coraje de confesar...
1528
01:36:48,053 --> 01:36:49,721
Eso es lo que pasó.
¿No es así?
1529
01:36:54,184 --> 01:36:55,477
Si eso es lo que pasó...
1530
01:36:58,730 --> 01:37:00,732
¿Por qué no lo hiciste?
llevarme contigo?
1531
01:37:14,496 --> 01:37:15,789
Imbécil.
1532
01:37:34,266 --> 01:37:36,601
¿Cómo avanza el caso?
1533
01:37:38,854 --> 01:37:40,689
No sé. puedo decir...
1534
01:37:40,939 --> 01:37:44,443
pasó 10 años
contando llamas
en los Andes.
1535
01:37:44,526 --> 01:37:45,777
(RISAS)
1536
01:37:45,944 --> 01:37:47,946
Y cuando regresé
eras fiscal...
1537
01:37:48,488 --> 01:37:50,991
casado y con dos hijos.
¿Debería poner eso?
1538
01:37:52,284 --> 01:37:57,164
O que volvió casado
a un poquito rico
Princesa jujuyana.
1539
01:37:57,330 --> 01:37:59,082
Ella fue maravillosa.
1540
01:37:59,666 --> 01:38:02,461
no fue su culpa
Nunca podría amarla.
1541
01:38:06,298 --> 01:38:08,759
Es un final pésimo.
1542
01:38:08,967 --> 01:38:09,968
Es una mierda.
1543
01:38:11,803 --> 01:38:13,096
¿Verás?
1544
01:38:13,305 --> 01:38:17,100
no quiero
perder otra oportunidad.
¿Cómo es posible?
1545
01:38:17,851 --> 01:38:19,352
¿Cómo puedo hacer?
nada al respecto?
1546
01:38:19,519 --> 01:38:20,687
Me he estado preguntando...
1547
01:38:20,812 --> 01:38:24,483
durante 25 años y
solo he podido
para llegar a una respuesta.
1548
01:38:24,649 --> 01:38:27,986
"Olvídalo,
fue otra vida.
Se acabó, no preguntes".
1549
01:38:28,487 --> 01:38:31,156
No fue otra vida.
Fue éste.
1550
01:38:32,657 --> 01:38:34,284
Es es éste.
1551
01:38:34,493 --> 01:38:36,203
Ahora quiero entender.
1552
01:38:36,495 --> 01:38:38,580
¿Cómo puede alguien
vivir una vida vacía?
1553
01:38:38,747 --> 01:38:41,750
¿Cómo vives una vida?
lleno de nada?
1554
01:38:42,793 --> 01:38:44,044
¿Cómo lo haces?
1555
01:38:48,465 --> 01:38:51,468
ESPÓSITO: Esto es
una pérdida de tiempo.
Nunca lo encontraremos.
1556
01:38:51,718 --> 01:38:53,970
IRENE: Créeme,
¿Recuerdas lo formal que era?
1557
01:38:54,179 --> 01:38:55,514
nadie avisa
un cambio de domicilio.
1558
01:38:55,639 --> 01:38:57,015
El mio es de cuando
Bailé pata-pata.
1559
01:38:57,933 --> 01:38:58,975
Disculpe.
1560
01:38:59,267 --> 01:39:01,186
Gómez, Isidoro.
Espora 691…
1561
01:39:01,269 --> 01:39:02,813
Provincia de Chivilcoy.
1562
01:39:02,938 --> 01:39:04,481
¿Verás?
Esa es su madre.
1563
01:39:05,857 --> 01:39:10,278
Señor, estamos obligados por ley
para notificar un cambio de domicilio.
1564
01:39:10,695 --> 01:39:13,490
no lo es
algo que hacemos porque
nos apetece. ¿Entender?
1565
01:39:13,698 --> 01:39:15,617
- Ahora lo hago.
-Morales, Ricardo.
1566
01:39:15,826 --> 01:39:18,203
Hay uno, dos...
Cuatro, señora.
1567
01:39:18,453 --> 01:39:20,247
busquemos
por identificación número.
1568
01:39:20,413 --> 01:39:21,623
¿Cuál es tu primer número?
1569
01:39:21,748 --> 01:39:22,999
Tres, ¿cuál es el tuyo?
1570
01:39:24,042 --> 01:39:25,210
¿Qué te importa?
1571
01:39:25,335 --> 01:39:26,503
¿Qué? ¿No puedo...?
1572
01:39:27,003 --> 01:39:31,299
Aquí hay un cinco y un seis.
Morales, Ricardo Agustín.
1573
01:39:32,259 --> 01:39:34,886
Cambió de dirección
en 1975.
1574
01:39:35,512 --> 01:39:37,514
Escribe esto,
pata-pata.
1575
01:40:48,627 --> 01:40:49,878
(TOCANDO LA BOCINA)
1576
01:40:57,469 --> 01:40:58,970
¿A quién buscas?
1577
01:41:00,972 --> 01:41:02,182
Morales.
1578
01:41:03,475 --> 01:41:05,393
¿Cómo estás? ¿Acuérdate de mí?
1579
01:41:06,144 --> 01:41:07,354
Espósito.
1580
01:41:07,479 --> 01:41:10,398
De los tribunales...
Hace 25 años.
1581
01:41:15,737 --> 01:41:17,113
Toda una sorpresa.
1582
01:41:17,239 --> 01:41:18,615
Lo sé, lo siento.
1583
01:41:29,084 --> 01:41:30,919
- ¿Cómo estás?
- Hola.
1584
01:41:33,838 --> 01:41:35,048
Mucho tiempo.
1585
01:41:38,176 --> 01:41:39,636
Qué sorpresa.
1586
01:41:39,761 --> 01:41:40,804
Sí.
1587
01:41:46,309 --> 01:41:48,186
Entra.
1588
01:41:49,187 --> 01:41:50,689
¿Preparo café?
1589
01:41:51,189 --> 01:41:52,524
¿Café?
1590
01:41:52,983 --> 01:41:54,901
Usted no es
¿Bebiendo mate por aquí?
1591
01:41:54,985 --> 01:41:57,320
(RISAS) ¿Aquí afuera?
1592
01:41:57,612 --> 01:42:00,115
estoy en el banco
todo el día.
1593
01:42:00,657 --> 01:42:01,992
Ah, todavía estás
en el banco?
1594
01:42:02,617 --> 01:42:04,035
Yo tomaré ese café.
1595
01:42:09,165 --> 01:42:11,084
Te mudaste aquí
justo después.
1596
01:42:11,543 --> 01:42:15,046
Sí. Quería empezar de nuevo,
desde cero.
1597
01:42:17,465 --> 01:42:19,759
eso es lo bueno
sobre el banco.
1598
01:42:20,010 --> 01:42:21,428
ellos tienen
sucursales por todas partes.
1599
01:42:22,345 --> 01:42:25,348
siempre hay
una rama que nadie quiere,
así que aquí estoy...
1600
01:42:25,724 --> 01:42:27,559
con una promoción
y todo.
1601
01:42:28,018 --> 01:42:29,311
¿Qué tal eso?
1602
01:42:37,319 --> 01:42:38,695
¿Recuerdas a Liliana?
1603
01:42:41,489 --> 01:42:43,074
Sí, claro.
1604
01:42:50,498 --> 01:42:51,916
¿Cómo estás?
1605
01:42:52,834 --> 01:42:54,085
Todavía aquí.
1606
01:42:55,587 --> 01:42:57,255
No, me refiero a soltero...
1607
01:42:57,422 --> 01:42:58,423
casado...
1608
01:42:58,548 --> 01:42:59,549
No.
1609
01:42:59,758 --> 01:43:01,051
No, de verdad.
1610
01:43:01,468 --> 01:43:04,346
Creo que simplemente...
En ese momento...
1611
01:43:05,597 --> 01:43:07,182
tienda recién cerrada.
1612
01:43:07,766 --> 01:43:10,268
lo intenté,
pero ¿sabes qué?
1613
01:43:12,103 --> 01:43:13,480
Es complicado.
1614
01:43:14,773 --> 01:43:15,774
Me casé.
1615
01:43:15,857 --> 01:43:16,900
No lo dices.
1616
01:43:17,108 --> 01:43:18,610
Sí, por un tiempo.
1617
01:43:19,861 --> 01:43:21,446
Pero no funcionó.
1618
01:43:21,946 --> 01:43:24,532
no lo sé
si fuera yo...
1619
01:43:25,909 --> 01:43:27,118
Es complicado.
1620
01:43:27,243 --> 01:43:28,578
Es complicado.
1621
01:43:37,295 --> 01:43:38,963
Toda una historia.
1622
01:43:39,881 --> 01:43:41,299
No puedo creerlo.
1623
01:43:41,466 --> 01:43:43,593
Nunca pensé
Tenía una novela en mí.
1624
01:43:43,802 --> 01:43:47,514
Deberías darle cuerpo.
Es como una nota larga.
1625
01:43:48,098 --> 01:43:49,307
Loco.
1626
01:43:49,474 --> 01:43:51,393
Nunca podría olvidarlo.
1627
01:43:51,559 --> 01:43:54,771
Un error.
Deberías dejarlo atrás.
1628
01:43:55,397 --> 01:43:56,773
Confía en mí.
1629
01:43:59,818 --> 01:44:01,653
viniste aquí
por culpa de gomez
¿verdad?
1630
01:44:03,113 --> 01:44:04,656
¿Qué quieres decir?
1631
01:44:04,823 --> 01:44:07,659
Estaba suelto,
él podría venir
buscándote.
1632
01:44:07,826 --> 01:44:08,910
Ah.
1633
01:44:09,702 --> 01:44:10,954
No, no.
1634
01:44:12,163 --> 01:44:14,207
No le tengo miedo a Gómez.
1635
01:44:14,833 --> 01:44:17,043
Quizás esté muerto.
1636
01:44:17,502 --> 01:44:18,753
Tal vez.
1637
01:44:26,678 --> 01:44:28,513
vinieron buscando
para mi.
1638
01:44:29,013 --> 01:44:30,348
Sí, lo sé.
1639
01:44:32,350 --> 01:44:33,351
¿Cómo lo sabes?
1640
01:44:33,476 --> 01:44:34,519
Lo acabo de leer.
1641
01:44:34,686 --> 01:44:35,979
Encontraron a tu amigo.
1642
01:44:36,104 --> 01:44:37,397
Ah, claro.
1643
01:44:38,565 --> 01:44:40,024
Pobre Sandoval.
1644
01:44:40,233 --> 01:44:41,693
¿Recuerdas a Sandoval?
1645
01:44:41,860 --> 01:44:42,986
No.
1646
01:44:43,361 --> 01:44:45,155
mi compañero de trabajo
en los tribunales.
1647
01:44:47,157 --> 01:44:49,576
Vinieron a buscarme
no me encontró...
1648
01:44:49,868 --> 01:44:51,369
y déjalo tenerlo.
1649
01:44:51,828 --> 01:44:53,246
Bastardos.
1650
01:44:56,541 --> 01:44:58,001
Gómez fue
nunca encontrado, ¿verdad?
1651
01:44:58,251 --> 01:44:59,335
Adivinar.
1652
01:45:03,381 --> 01:45:05,800
Esos tipos siempre
salirse con la suya.
1653
01:45:10,555 --> 01:45:13,933
Sabes, hay algo
Necesito preguntarte.
1654
01:45:16,269 --> 01:45:18,605
¿Cómo aprendiste a vivir?
¿Sin Liliana?
1655
01:45:20,940 --> 01:45:22,775
Fue hace 25 años,
Espósito.
1656
01:45:22,942 --> 01:45:24,569
estaba seguro
no podrías hacerlo.
1657
01:45:24,694 --> 01:45:25,904
Fue hace 25 años,
Espósito.
1658
01:45:26,029 --> 01:45:27,238
especialmente con el
suelto.
1659
01:45:27,363 --> 01:45:28,990
¿Cómo empezaste de nuevo?
1660
01:45:29,073 --> 01:45:31,367
¡Fue hace 25 años!
1661
01:45:32,327 --> 01:45:33,495
Olvídalo.
1662
01:45:46,591 --> 01:45:49,427
Si no fuera por mí,
no lo habrías hecho
Llegué hasta aquí.
1663
01:45:50,803 --> 01:45:52,263
¿Recuerdas eso?
1664
01:45:52,555 --> 01:45:53,806
Me debes una.
1665
01:45:55,099 --> 01:45:57,477
no lo sé
lo que quieres que te diga.
1666
01:45:57,602 --> 01:46:00,271
no te importaba
el tipo consiguió un viaje gratis.
1667
01:46:00,396 --> 01:46:01,356
no habia nada
Podría hacerlo.
1668
01:46:01,439 --> 01:46:02,607
- Ah, ¿no?
- No.
1669
01:46:02,690 --> 01:46:03,733
- Ah, ¿no?
- No.
1670
01:46:03,816 --> 01:46:05,693
Pasaste un año
buscando al chico...
1671
01:46:05,818 --> 01:46:07,695
lo dejaron ir
y no haces nada?
1672
01:46:07,779 --> 01:46:10,490
perdí un año
buscándolo
¡y lo dejaron ir!
1673
01:46:10,657 --> 01:46:12,283
- ¿Qué puedo hacer?
- ¿Eso es todo?
1674
01:46:12,450 --> 01:46:14,244
- ¡Sí!
- El resto de tu vida.
detrás de un escritorio?
1675
01:46:14,452 --> 01:46:16,204
- Mira quién habla.
- Eres mejor que yo.
1676
01:46:17,330 --> 01:46:18,957
¿Qué te importa?
1677
01:46:19,874 --> 01:46:21,251
Es mi vida, no la tuya.
1678
01:46:21,376 --> 01:46:22,794
No, Morales.
1679
01:46:22,961 --> 01:46:24,587
Es mi vida también.
1680
01:46:25,505 --> 01:46:28,550
Tu amor por esa mujer...
Nunca lo volví a ver.
1681
01:46:28,675 --> 01:46:29,759
En cualquiera.
1682
01:46:31,427 --> 01:46:32,679
Nadie.
1683
01:46:33,555 --> 01:46:34,722
incluso
1684
01:46:38,935 --> 01:46:40,478
Sal de mi casa.
1685
01:46:44,357 --> 01:46:45,817
Ahora mismo, por favor.
1686
01:46:47,151 --> 01:46:49,487
Es mi vida, no la tuya.
1687
01:46:56,494 --> 01:46:57,745
Lo lamento.
1688
01:46:57,829 --> 01:46:58,955
yo soy...
1689
01:47:02,792 --> 01:47:04,669
envejecer, eso es todo.
1690
01:47:07,630 --> 01:47:08,965
Podría ser eso.
1691
01:47:14,762 --> 01:47:16,681
no pude parar
pensando en ello.
1692
01:47:16,889 --> 01:47:18,850
Vuelve a pensar en ello en casa.
1693
01:47:36,618 --> 01:47:38,620
Gómez no
matar a Sandoval.
1694
01:47:40,246 --> 01:47:41,289
¿Entonces?
1695
01:47:42,040 --> 01:47:43,958
Él nos conocía a los dos.
1696
01:47:44,208 --> 01:47:47,378
Si hubiera estado allí,
me habría esperado.
1697
01:47:51,633 --> 01:47:53,468
Hay algo...
1698
01:47:53,885 --> 01:47:56,179
tuve un par
de fotos en casa,
de mí mismo.
1699
01:47:56,929 --> 01:47:59,557
Cuando mataron a Sandoval...
1700
01:48:00,725 --> 01:48:02,602
las fotos habían sido
volteado.
1701
01:48:03,561 --> 01:48:05,897
Nada más
había sido tocado.
1702
01:48:06,856 --> 01:48:08,149
Pensé...
1703
01:48:10,151 --> 01:48:11,444
creo...
1704
01:48:12,278 --> 01:48:13,863
(Golpe de puerta)
1705
01:48:15,865 --> 01:48:16,866
¿Eh?
1706
01:48:16,991 --> 01:48:18,785
(PUERTA SE ABRE DE GOLPE)
1707
01:48:29,837 --> 01:48:31,381
¿Eres Espósito?
1708
01:48:36,010 --> 01:48:39,430
¿Escuchaste lo que
Dije, ¿imbécil?
¿Eres Espósito?
1709
01:48:44,435 --> 01:48:45,436
¿Qué está sucediendo?
1710
01:48:45,603 --> 01:48:46,646
¿Qué estás haciendo?
1711
01:48:48,606 --> 01:48:49,774
Contéstame.
1712
01:48:52,568 --> 01:48:54,487
¿Adónde vas?
1713
01:48:55,279 --> 01:48:56,364
¿Adónde vas?
1714
01:48:56,489 --> 01:48:57,782
Aquí.
1715
01:48:57,949 --> 01:48:59,283
Qué vas a
vas a hacer?
1716
01:49:00,993 --> 01:49:03,705
me voy a poner
un récord. Está bien.
1717
01:49:05,206 --> 01:49:06,624
¿Un récord?
1718
01:49:07,208 --> 01:49:08,209
Escúchame.
1719
01:49:08,292 --> 01:49:09,544
(TOCANDO UNA BALADA DE JAZZ SUAVE)
1720
01:49:09,627 --> 01:49:11,796
¿Eres Esposito o no?
1721
01:49:19,470 --> 01:49:20,513
Sí, lo soy.
1722
01:49:27,729 --> 01:49:29,021
(ARMAS ARMANDO)
1723
01:49:58,176 --> 01:50:02,930
estoy tan avergonzado
Ni siquiera puedo obligarme a mí mismo
para poner flores en su tumba.
1724
01:50:05,016 --> 01:50:06,267
(SUSPIRANDO)
1725
01:50:08,478 --> 01:50:10,354
Tal vez eso sea
no lo que pasó.
1726
01:50:12,857 --> 01:50:16,861
Tal vez se quedó dormido
y lo mataron
sin que él se dé cuenta...
1727
01:50:18,279 --> 01:50:20,114
alguien derribó
las fotos...
1728
01:50:20,448 --> 01:50:22,867
sin querer,
choqué con ellos...
1729
01:50:24,243 --> 01:50:25,411
No lo sé.
1730
01:50:26,329 --> 01:50:28,790
no se que
pensar más.
1731
01:50:29,791 --> 01:50:31,334
Elige con cuidado.
1732
01:50:32,752 --> 01:50:34,796
Los recuerdos son
todo con lo que terminamos.
1733
01:50:35,671 --> 01:50:37,507
Al menos elige los bonitos.
1734
01:50:40,635 --> 01:50:42,053
Pero hay una cosa...
1735
01:50:42,220 --> 01:50:44,305
Sé que nunca lo olvidaré.
1736
01:50:45,431 --> 01:50:48,559
lo ultimo
pablo me dijo
la noche que lo mataron.
1737
01:50:48,851 --> 01:50:51,020
"No te preocupes, Benjamín.
1738
01:50:51,312 --> 01:50:53,397
Lo atraparemos
hijo de puta."
1739
01:50:55,233 --> 01:50:56,818
Y lo haré.
1740
01:50:59,028 --> 01:51:00,905
Si está vivo, lo estaré.
1741
01:51:08,830 --> 01:51:09,872
Esperar.
1742
01:51:13,209 --> 01:51:14,919
Entra, siéntate.
1743
01:51:27,098 --> 01:51:28,808
Puedes dejar de mirar.
1744
01:51:30,935 --> 01:51:32,603
no pude ir
a las autoridades.
1745
01:51:33,062 --> 01:51:34,939
Conocía al chico
era intocable.
1746
01:51:36,816 --> 01:51:39,735
Pero también lo sabía
tarde o temprano
él había venido a buscar...
1747
01:51:41,237 --> 01:51:42,613
para ti.
1748
01:51:57,920 --> 01:51:59,630
(INaudible)
1749
01:52:21,235 --> 01:52:22,695
Hola Gómez!
1750
01:52:23,070 --> 01:52:24,447
(SOÑANDO)
1751
01:52:28,034 --> 01:52:30,369
(GEMIDO)
1752
01:52:36,500 --> 01:52:38,377
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
1753
01:53:08,449 --> 01:53:12,495
Me deshice del cuerpo y
obviamente no lo extrañaron.
1754
01:53:26,926 --> 01:53:28,302
¿Valió la pena?
1755
01:53:30,137 --> 01:53:31,555
Olvídalo.
1756
01:53:32,014 --> 01:53:33,516
Olvídalo.
1757
01:53:34,558 --> 01:53:35,977
¿A quién le importa?
1758
01:53:36,978 --> 01:53:38,396
Mi esposa está muerta.
1759
01:53:38,604 --> 01:53:40,106
Tu amigo está muerto.
1760
01:53:40,189 --> 01:53:42,024
Gómez también está muerto.
Están todos muertos.
1761
01:53:42,566 --> 01:53:44,151
Deja de pensar en ello.
1762
01:53:44,443 --> 01:53:47,321
Empezarás a preguntarte
si pudieras
lo han detenido...
1763
01:53:47,571 --> 01:53:50,324
tendrás mil pasadas
y sin futuro.
1764
01:53:52,368 --> 01:53:54,161
Olvídalo, confía en mí.
1765
01:53:56,163 --> 01:53:58,374
terminarás
con sólo recuerdos.
1766
01:54:03,087 --> 01:54:04,588
Te debía una, ¿verdad?
1767
01:54:07,049 --> 01:54:08,551
Ahora estamos empatados.
1768
01:54:31,073 --> 01:54:32,575
MORALES: Olvídalo.
1769
01:54:35,244 --> 01:54:36,746
Olvídalo.
1770
01:54:37,621 --> 01:54:39,540
ESPÓSITO: No pude
deja de pensar en eso.
1771
01:54:39,999 --> 01:54:41,625
MORALES: ¿Qué haría?
¿Me alcanzan cuatro balas?
1772
01:54:41,751 --> 01:54:43,002
(DISPARO DEL ARMA)
1773
01:54:47,757 --> 01:54:49,133
MORALES: Es mi vida…
1774
01:54:50,092 --> 01:54:51,218
No es tuyo.
1775
01:54:51,427 --> 01:54:52,803
Ve a pensar en ello en casa.
1776
01:54:54,096 --> 01:54:55,639
SANDOVAL: Lo atraparemos.
1777
01:54:57,349 --> 01:54:59,977
ESPÓSITO: He estado
preguntándome durante 25 años.
1778
01:55:01,437 --> 01:55:02,480
Hola.
1779
01:55:05,316 --> 01:55:07,610
No fue otra vida.
Era éste.
1780
01:55:07,818 --> 01:55:10,571
un chico puede hacer cualquier cosa
ser diferente.
1781
01:55:11,447 --> 01:55:13,032
¿Qué haría?
¿Cuatro balas me atrapan?
1782
01:55:13,240 --> 01:55:15,326
Pero hay una cosa
él no puede cambiar.
1783
01:55:15,451 --> 01:55:17,495
Él no,
ni tú, ni nadie.
1784
01:55:18,829 --> 01:55:20,664
(EL ARMA CONTINÚA DISPARANDO)
1785
01:56:04,166 --> 01:56:05,709
¿Cómo puede alguien vivir?
una vida vacía?
1786
01:56:12,842 --> 01:56:15,553
¿Cómo se vive una vida?
¿Lleno de nada?
1787
01:56:16,053 --> 01:56:17,388
(GRITANDO)
1788
01:56:23,644 --> 01:56:25,271
¿Cómo lo haces?
1789
01:57:19,200 --> 01:57:21,285
(GRITANDO)
1790
01:57:23,495 --> 01:57:24,538
¡La jodí hasta la mierda!
1791
01:57:24,705 --> 01:57:25,915
¿Qué retribución?
1792
01:57:27,208 --> 01:57:30,294
LILIANA: (GEMIENDO) Por favor…
1793
01:57:30,711 --> 01:57:32,421
ESPÓSITO: Es como si
la muerte de su esposa…
1794
01:57:32,588 --> 01:57:34,465
simplemente lo dejé allí,
atrapado en el tiempo para siempre.
1795
01:57:37,676 --> 01:57:38,886
MORALES: Mi Esposa está muerta.
1796
01:57:39,803 --> 01:57:43,307
Tu amigo está muerto.
Gómez también está muerto.
Están todos muertos.
1797
01:57:45,517 --> 01:57:47,269
le darian
una inyección...
1798
01:57:47,436 --> 01:57:48,646
y tomaba una siesta.
1799
01:57:49,146 --> 01:57:50,356
SANDOVAL: Nadie, Benjamín.
1800
01:57:51,607 --> 01:57:53,734
MORALES: Que envejezca.
1801
01:57:54,151 --> 01:57:56,737
Vive una vida llena de nada.
1802
01:57:56,987 --> 01:57:58,697
ESPÓSITO: ¿Cómo
¿Empezar de nuevo?
1803
01:57:58,906 --> 01:58:00,908
MORALES: Eso fue
Hace 25 años.
1804
01:58:01,909 --> 01:58:04,828
25 años, Espósito.
1805
01:58:05,579 --> 01:58:06,830
Olvídalo.
1806
02:00:01,487 --> 02:00:03,113
(DÉBILMENTE) Por favor.
1807
02:00:05,783 --> 02:00:06,950
Dile...
1808
02:00:07,409 --> 02:00:12,122
Dile al menos
para hablar conmigo.
1809
02:00:30,641 --> 02:00:31,809
Por favor.
1810
02:01:15,018 --> 02:01:16,562
Dijiste vida.
1811
02:02:49,279 --> 02:02:50,948
TENGO MIEDO
1812
02:03:00,499 --> 02:03:02,960
TE AMO
1813
02:03:21,270 --> 02:03:22,479
¿Está ella dentro?
1814
02:03:22,604 --> 02:03:23,814
Sí, en su oficina.
1815
02:03:35,617 --> 02:03:36,952
Estás vivo.
1816
02:03:37,494 --> 02:03:38,579
Sí.
1817
02:03:40,163 --> 02:03:42,124
Necesito hablar contigo.
1818
02:03:50,173 --> 02:03:51,216
¿Le traigo café?
señora?
1819
02:03:51,341 --> 02:03:52,426
Irse.
1820
02:03:59,683 --> 02:04:01,184
Será complicado.
1821
02:04:02,936 --> 02:04:04,354
No me importa.
1822
02:04:15,991 --> 02:04:17,534
Cierra la puerta.
1823
02:04:29,713 --> 02:04:33,216
EL SECRETO EN SUS OJOS